Lyrics and translation 裘海正 - 女人何苦为难女人

女人何苦为难女人

可以爱的人那么多
你为什么非要我这一个
痴心是不能比较的
你的情深无法否认我的爱浓
真的爱都不容易收
成熟的人谁说一定不怕痛
爱人是不能够让的
你的天真叫我不知该怎么说
女人何苦为难女人
我们一样有最脆弱的灵魂
世间男子已经太会伤人
你怎么忍心再给我伤痕
女人何苦为难女人
我们一样为爱颠簸在红尘
飘忽情缘总是太作弄人
我满怀委屈 却提不起恨
可以爱的人那么多
你为什么非要我这一个
痴心是不能比较的
你的情深无法否认我的爱浓
真的爱都不容易收
成熟的人谁说一定不怕痛
爱人是不能够让的
你的天真叫我不知该怎么说
女人何苦为难女人
我们一样有最脆弱的灵魂
世间男子已经太会伤人
你怎么忍心再给我伤痕
女人何苦为难女人
我们一样为爱颠簸在红尘
飘忽情缘总是太作弄人
我满怀委屈 却提不起恨
我无力再争
只觉得失落好深
男人该说话的时候
总是无声
女人何苦为难女人
我们一样有最脆弱的灵魂
世间男子已经太会伤人
你怎么忍心再给我伤痕
女人何苦为难女人
我们一样为爱颠簸在红尘
飘忽情缘总是太作弄人
我满怀委屈 却提不起恨
女人何苦为难女人
我们一样有最脆弱的灵魂
世间男子已经太会伤人
你怎么忍心再给我伤痕
女人何苦为难女人
我们一样为爱颠簸在红尘
我满怀委屈 却提不起恨
女人何苦为难女人

Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?

Il y a tellement de personnes que tu pourrais aimer
Pourquoi dois-tu choisir moi, précisément ?
L’amour sincère ne se compare pas
Ta passion est indéniable, tout comme mon amour est profond
Un véritable amour n’est pas facile à oublier
Qui a dit que les personnes mûres ne craignaient pas la douleur ?
On ne peut pas céder son amant
Ta naïveté me laisse sans voix
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous avons toutes une âme fragile
Les hommes de ce monde sont déjà assez cruels
Comment peux-tu me faire encore plus de mal ?
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous sommes toutes ballottées par l’amour dans ce monde
Le destin amoureux est toujours si cruel
Je suis pleine de ressentiment, mais je ne peux pas te haïr
Il y a tellement de personnes que tu pourrais aimer
Pourquoi dois-tu choisir moi, précisément ?
L’amour sincère ne se compare pas
Ta passion est indéniable, tout comme mon amour est profond
Un véritable amour n’est pas facile à oublier
Qui a dit que les personnes mûres ne craignaient pas la douleur ?
On ne peut pas céder son amant
Ta naïveté me laisse sans voix
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous avons toutes une âme fragile
Les hommes de ce monde sont déjà assez cruels
Comment peux-tu me faire encore plus de mal ?
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous sommes toutes ballottées par l’amour dans ce monde
Le destin amoureux est toujours si cruel
Je suis pleine de ressentiment, mais je ne peux pas te haïr
Je n’ai plus la force de me battre
Je ressens un profond sentiment de déception
Quand un homme devrait parler
Il reste silencieux
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous avons toutes une âme fragile
Les hommes de ce monde sont déjà assez cruels
Comment peux-tu me faire encore plus de mal ?
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous sommes toutes ballottées par l’amour dans ce monde
Le destin amoureux est toujours si cruel
Je suis pleine de ressentiment, mais je ne peux pas te haïr
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous avons toutes une âme fragile
Les hommes de ce monde sont déjà assez cruels
Comment peux-tu me faire encore plus de mal ?
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?
Nous sommes toutes ballottées par l’amour dans ce monde
Je suis pleine de ressentiment, mais je ne peux pas te haïr
Pourquoi les femmes se font-elles du mal ?