Lyrics and translation 裘海正 - 绝不流泪

绝不流泪

怎么会遇上了像你这样的人
明知道没有答案我还在问
你对爱的态度自私而又残忍
天知道我对你是多么认真
我看着自己的脸
像花朵渐渐枯萎
难道你无所谓
连安慰都不给
要不就再狠一点

离开我更远一些
没有你我可以慢慢复原
早发誓绝不再为你流泪
却又被爱攻破防卫
忍不住为自己伤悲
早发誓绝不再为你流泪
又听见你敲我心扉
该如何才能逃出黑暗的天
我看着自己的脸
像花朵渐渐枯萎
难道你无所谓
连安慰都不给
要不就再狠一点
离开我更远一些
没有你我可以慢慢复原
早发誓绝不再为你流泪
却又被爱攻破防卫

忍不住为自己伤悲
早发誓绝不再为你流泪
又听见你敲我心扉
该如何才能逃出黑暗的天
早发誓绝不再为你流泪
却又被爱攻破防卫
忍不住为自己伤悲
早发誓绝不再为你流泪
又听见你敲我心扉
该如何才能逃出黑暗的天

Ne jamais pleurer

Comment ai-je pu rencontrer quelqu'un comme toi ?
Sachant qu'il n'y a pas de réponse, je continue à demander.
Ton attitude envers l'amour est égoïste et cruelle.
Dieu sait à quel point je suis sérieuse avec toi.
Je regarde mon visage.
Comme une fleur qui se fane.
Ne t'en soucies-tu pas ?
Tu ne me donnes même pas de réconfort.
Sois encore plus cruel.

Va plus loin de moi.
Sans toi, je peux guérir lentement.
J'ai juré de ne plus jamais pleurer pour toi.
Mais l'amour a brisé mes défenses.
Je ne peux m'empêcher de pleurer pour moi-même.
J'ai juré de ne plus jamais pleurer pour toi.
J'entends encore frapper à ma porte.
Comment puis-je échapper à ce ciel sombre ?
Je regarde mon visage.
Comme une fleur qui se fane.
Ne t'en soucies-tu pas ?
Tu ne me donnes même pas de réconfort.
Sois encore plus cruel.
Va plus loin de moi.
Sans toi, je peux guérir lentement.
J'ai juré de ne plus jamais pleurer pour toi.
Mais l'amour a brisé mes défenses.

Je ne peux m'empêcher de pleurer pour moi-même.
J'ai juré de ne plus jamais pleurer pour toi.
J'entends encore frapper à ma porte.
Comment puis-je échapper à ce ciel sombre ?
J'ai juré de ne plus jamais pleurer pour toi.
Mais l'amour a brisé mes défenses.
Je ne peux m'empêcher de pleurer pour moi-même.
J'ai juré de ne plus jamais pleurer pour toi.
J'entends encore frapper à ma porte.
Comment puis-je échapper à ce ciel sombre ?