Lyrics and translation 西野カナ - 25

25

適当だったスキンケアだって
見直さなくちゃ Twenty Five
トラブル続き Twenty Five
3年前の派手なスカートはもう
卒業しなきゃ Twenty Five
大人なんだし Twenty Five
そんな感じかな
大人のためのスタイルマガジン
あのハイヒールもバッグも欲しい
でも だいたい手が届かないし
やっぱりまだ 私には早いかな
来週は飲み会もあるし
でも 新しい服買ってないし
でも そろそろメンテナンスの時期
あぁ忙しい
ランチタイム終わっちゃう
It's a big problem
It's a big problem
久々の友達からメール
結婚するの来月
もうそんな時期 Twenty Five
Yes or No? 独りぼっちになりたくないの
Yes or No? でもまだ自由でいたいの
Yes or No? ドキドキする恋がしたいの
Yes or No? でも危険な賭けならしたくないの
It's a big problem
It's a big problem
どっちつかずで今は悩ましい
欲張りな時間 Twenty Five
まだまだ樂しい Twenty Five
そんな感じかな

25

Même mes soins de la peau, qui étaient plutôt aléatoires,
je dois les revoir à 25 ans.
Une succession de problèmes à 25 ans.
La jupe flashy que je portais il y a trois ans,
je dois la laisser tomber à 25 ans.
Je suis une adulte à 25 ans.
C’est comme ça, je suppose.
Un magazine de style pour adultes.
J’aimerais avoir ces talons hauts et ce sac.
Mais, pour la plupart, ils sont hors de prix.
Je suppose que c’est encore trop tôt pour moi.
J’ai une soirée la semaine prochaine.
Mais je n’ai pas acheté de nouveaux vêtements.
Et il est temps pour un peu de maintenance.
Oh, j’ai tellement de choses à faire.
L’heure du déjeuner va se terminer.
C’est un gros problème.
C’est un gros problème.
J’ai reçu un e-mail d’une amie que je n’ai pas vue depuis longtemps.
Elle se marie le mois prochain.
C’est déjà le moment à 25 ans.
Oui ou non? Je ne veux pas me retrouver seule.
Oui ou non? Mais je veux quand même rester libre.
Oui ou non? J’ai envie d’une histoire d’amour palpitante.
Oui ou non? Mais si c’est un pari dangereux, je ne veux pas le faire.
C’est un gros problème.
C’est un gros problème.
J’hésite entre deux choix, c’est un moment difficile.
Le temps est avare à 25 ans.
Il est encore plein de bonheur à 25 ans.
C’est comme ça, je suppose.