Lyrics and translation Kana Nishino - Again

Again

『どこ行きたい?』「どこでもいい」『何それ?』って
いつも君のせいにして 始まったsilent time
お決まりの「ごめん」はもう聞き飽きた
そう言いながらも 君といる時間に浸って
キスで雨も上がった
夏風がそよぎつなぎ
2人で砂浜に書いた傘
消えてしまうなんてまだ
知らないまま
ただ I love you so but, "THE END".
『ねぇ大事?』「大事だよ」『じゃあどっちが?』
無理な選択 嘘でも私と言ってほしかった
いつもとは違う目合うシリアスmood
ワガママ言い過ぎたの? もう一度your kindness
見せてよyou're smiling.
舞う雪に一人かじかみ
君の元に走ってきて I said.
もう無理なの? ねぇ まだ嘘みたい
優しい君の声 wanna hear.
いつも「ゴメン」と
言ったキミはもう...
I love you... still...
And then I am still in love.
あなたはもうfaraway
春前に一人一人になって
思い出焦がれてた日
全部宝物にしてみたけど
君はガラクタにしたの?

Encore

«Où veux-tu aller ? » «N'importe où ». «Quoi ? »
C'est toujours de ta faute que notre silence a commencé.
J'en ai marre de ton « Désolée » habituel.
Même en disant ça, je suis plongée dans le temps que je passe avec toi.
Le baiser a fait cesser la pluie.
La brise d'été souffle doucement.
Le parapluie que nous avons dessiné ensemble sur le sable.
Je ne sais pas encore que ça va disparaître.
Je ne le sais pas encore.
Je t'aime tellement, mais c'est "la fin".
« Est-ce que tu tiens à moi ? » « Oui, je tiens à toi ». « Alors, qui est-ce ? »
Un choix impossible. J'aurais aimé que tu me dises que c'est moi, même si c'était un mensonge.
Un regard sérieux, différent d'habitude.
Est-ce que j'ai été trop exigeante ? Une fois de plus, ta gentillesse.
Montre-moi ton sourire.
Je grelotte seule dans la neige qui danse.
Je cours vers toi, je te le dis.
C'est fini ? C'est encore comme un rêve.
J'ai envie d'entendre ta voix douce.
Tu dis toujours « Désolée ».
La fille que tu étais...
Je t'aime... toujours...
Et puis je suis toujours amoureuse.
Tu es déjà loin.
Avant le printemps, nous nous sommes retrouvées seules.
Les jours où je brûlais de souvenirs.
J'ai essayé de faire de tout ça des trésors.
Mais tu les as jetés comme des ordures ?