Lyrics and translation 西野カナ - Always

Always

"ゴメンね"も言えない私を
優しく迎えてくれた人
"おかえり"何もなかったように
微笑んでくれた人
毎日の中で 守られてたんだね
Always たくさんの言葉に笑顔に
今までなんとなく 過ごしてきた日々
そうだ 私にはあなたがいた
愛というカタチないもの
すべてを包む大きなもの
ちゃんとここにあるから
いつもそばにあるから
優しい気持ちが溢れてくる
愛という限りないもの
今日も明日も何十年後も
この胸に この胸にずっと溢れてる
"好きだよ"って何万回言っても
あきれるほど言いたい人
"ありがとう"少し照れくさいけど
心から伝えたい人
広い世界の中で
巡り会えたんだね
Always たくさんの思い出に未来に
今ならなんとなく 分かる気がするの
だって私にはあなたがいる
愛というカタチないもの
すべてを繋ぐ大きなもの
ちゃんとここにあるから
いつもそばにあるから
強い力が溢れてくる
愛という限りないもの
今日も明日も何十年後も
この胸に この胸に ずっと溢れている
どうしてこんなに 誰かのために
笑ったり 涙したり 何でもできるの
あなたのために 私のために
思いあえる奇跡を抱きしめたい
愛というカタチないもの
すべてを包む大きなもの
ちゃんとここにあるから
いつもそばにあるから
強い気持ちが溢れてくる
愛という限りないもの
今日も明日も何十年後も
この胸に この胸に ずっと溢れてる

Toujours

Je ne pouvais même pas dire "désolée",
Tu m'as accueillie avec douceur,
Tu as dit "Bienvenue" comme si rien ne s'était passé,
Tu as souri.
J'étais protégée dans mon quotidien,
Toujours, tes paroles et tes sourires,
Jusqu'à présent, j'ai vécu mes jours comme ça,
Oui, j'avais toi.
L'amour, une forme intangible,
Une chose immense qui englobe tout,
Il est bien là,
Il est toujours à mes côtés,
La gentillesse déborde.
L'amour, une chose sans limites,
Aujourd'hui, demain et dans des décennies,
Il déborde dans mon cœur, dans mon cœur, pour toujours.
"Je t'aime", même si je le dis des milliers de fois,
Je veux te le dire à l'infini,
"Merci", c'est un peu gênant à dire,
Mais je veux te le dire du fond du cœur,
Dans ce vaste monde,
Nous nous sommes rencontrés.
Toujours, dans tous les souvenirs et le futur,
Maintenant, je commence à comprendre,
Parce que j'ai toi.
L'amour, une forme intangible,
Une chose immense qui relie tout,
Il est bien là,
Il est toujours à mes côtés,
Une force intense déborde.
L'amour, une chose sans limites,
Aujourd'hui, demain et dans des décennies,
Il déborde dans mon cœur, dans mon cœur, pour toujours.
Pourquoi est-ce que je peux rire et pleurer pour quelqu'un d'autre,
Tout faire pour quelqu'un d'autre ?
Pour toi, pour moi,
Je veux embrasser ce miracle de l'amour réciproque.
L'amour, une forme intangible,
Une chose immense qui englobe tout,
Il est bien là,
Il est toujours à mes côtés,
Une force intense déborde.
L'amour, une chose sans limites,
Aujourd'hui, demain et dans des décennies,
Il déborde dans mon cœur, dans mon cœur, pour toujours.