Lyrics and translation 西野カナ - Flower

Flower

この胸に静かに咲いた キレイな花
君に出会うまでは知らなかった
温かいこの気持ち
いつからか臆病になった この心を
優しく溶かしてくれた君は
この世界でたった一人
だから so long time
きっと生まれてから
So long time
君をずっと探し続けてた
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ
風が吹いても日陰でも 咲き誇る花
戸惑いも迷いも消し去って
この両手に愛があふれる
だから for all time
喜びも悲しみも
For all time
君を全部 抱きしめていたいよ
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ
手を取り合って 見つめ合って
ふたりの花を育てていきたいよ
どんな日も 大きな心、愛で
永遠にずっと
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ

Fleur

Une belle fleur a fleuri silencieusement dans mon cœur
Je ne connaissais pas ce sentiment chaud
Avant de te rencontrer
Tu as doucement fait fondre mon cœur
Qui était devenu timide depuis un certain temps
Tu es le seul au monde
Alors so long time
Sûrement depuis ma naissance
So long time
Je ne faisais que te chercher
L'avenir avec toi, précieux, précieux
Marchons côte à côte
Même si je ne vois rien, même dans les ténèbres
Je n'ai pas peur de rien tant que tu es là
Le temps, banal, banal, est précieux
Ne fais rien, souris juste à mes côtés
Ces sentiments ne changeront jamais
I promise you ici
Je te le jure maintenant
Une fleur qui fleurit même si le vent souffle ou s'il y a de l'ombre
J'efface mes hésitations et mes doutes
L'amour déborde dans mes deux mains
Alors for all time
La joie et la tristesse
For all time
Je veux te serrer dans mes bras, tout entier
L'avenir avec toi, précieux, précieux
Marchons côte à côte
Même si je ne vois rien, même dans les ténèbres
Je n'ai pas peur de rien tant que tu es là
Le temps, banal, banal, est précieux
Ne fais rien, souris juste à mes côtés
Ces sentiments ne changeront jamais
I promise you ici
Je te le jure maintenant
Prenons-nous la main, regardons-nous
Je veux cultiver nos fleurs à deux
Quel que soit le jour, avec un grand cœur, avec amour
Pour toujours, toujours
L'avenir avec toi, précieux, précieux
Marchons côte à côte
Même si je ne vois rien, même dans les ténèbres
Je n'ai pas peur de rien tant que tu es là
Le temps, banal, banal, est précieux
Ne fais rien, souris juste à mes côtés
Ces sentiments ne changeront jamais
I promise you ici
Je te le jure maintenant