Lyrics and translation 西野カナ - Friends

Friends

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
思い出して ほら君の友だちは
いつでもそばにいるよ
桜の風に黒い髪をなびかせた
あの頃の私たち
電車の窓に映るその姿は
じゅうぶん大人に見えたんだ
風をきって自転車で駆け抜けた Summer days
公園のベンチ 恋の話 可愛かったね
いつまでも続きそうな暑い日は
あっという間に過ぎてしまったけど
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友だちでいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して ほら君の友だちは
いつでもそばにいるよ
歌を口ずさんだり
くだらないことでいつも笑い合う帰り道
色づいていく綺麗な銀杏並木も
当たり前に歩いてたんだ
サプライズみたいに空に舞う白い Snowflakes
寒いって言いながらはしゃいで楽しかったね
いつまでも続きそうな退屈が
今ではちょっと恋しいくらいだよ
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友だちでいようね
これから先めぐる季節が
いくつ訪れたって
忘れないよ 大切な思い出は
いつでも輝いてる
新しい日々 それぞれの道
また明日って言えなくなるけど
うれしい時も 涙の時も
いつも一人じゃないから
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友だちでいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して ほら君の友だちは
いつでもそばにいるよ

Friends

Whatever happens in the future,
Let's stay together forever.
Remember, your friend is here,
Always by your side.
My black hair flowing in the cherry blossom breeze,
That was us back then.
We thought the reflections in the train window,
Made us look grown-up.
Cycling through the wind on Summer days,
Talking about love on the park bench. It was lovely.
Those endless hot days,
Were soon over.
Whatever happens in the future,
Let's stay together forever.
With a smile, just the way we are,
Let's stay friends.
If something sad happens in the future,
When it comes,
Remember, your friend is here,
Always by your side.
Humming songs and laughing about,
Nonsense on the way home.
The beautiful ginkgo trees turning colors,
We used to walk there as if it was nothing.
White snowflakes dancing in the air like a surprise,
We had fun despite the cold.
Those endless boring days,
Now, I miss them a little.
Whatever happens in the future,
Let's stay together forever.
With a smile, just the way we are,
Let's stay friends.
As the seasons change in the future,
However many times it happens,
I won't forget the precious memories we made,
They will always shine.
New days and different paths,
We may not be able to say "see you tomorrow" anymore,
But in times of joy and tears,
Remember, you're never alone.
Whatever happens in the future,
Let's stay together forever.
With a smile, just the way we are,
Let's stay friends.
If something sad happens in the future,
When it comes,
Remember, your friend is here,
Always by your side.