Lyrics and translation 西野カナ - Friends

Friends

これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
思い出して ほら君の友だちは
いつでもそばにいるよ
桜の風に黒い髪をなびかせた
あの頃の私たち
電車の窓に映るその姿は
じゅうぶん大人に見えたんだ
風をきって自転車で駆け抜けた Summer days
公園のベンチ 恋の話 可愛かったね
いつまでも続きそうな暑い日は
あっという間に過ぎてしまったけど
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友だちでいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して ほら君の友だちは
いつでもそばにいるよ
歌を口ずさんだり
くだらないことでいつも笑い合う帰り道
色づいていく綺麗な銀杏並木も
当たり前に歩いてたんだ
サプライズみたいに空に舞う白い Snowflakes
寒いって言いながらはしゃいで楽しかったね
いつまでも続きそうな退屈が
今ではちょっと恋しいくらいだよ
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友だちでいようね
これから先めぐる季節が
いくつ訪れたって
忘れないよ 大切な思い出は
いつでも輝いてる
新しい日々 それぞれの道
また明日って言えなくなるけど
うれしい時も 涙の時も
いつも一人じゃないから
これから先何が起きても
ずっと変わらずにいよう
笑顔のまま 私たちのまま
友だちでいようね
これから先悲しいことが
いつか訪れたって
思い出して ほら君の友だちは
いつでもそばにいるよ

Amies

Quoi qu'il arrive dans le futur
Restons toujours les mêmes
Rappelle-toi, mon cher ami, tu sais que
Je serai toujours là pour toi
La brise printanière qui caressait tes cheveux noirs
Nous étions si jeunes à l'époque
Ton reflet dans la fenêtre du train
Tu avais l'air tellement adulte
Summer days, on filait à vélo, le vent dans les cheveux
Sur le banc du parc, on parlait d'amour, c'était adorable
Ces journées chaudes qui semblaient éternelles
Se sont envolées en un éclair, mais
Quoi qu'il arrive dans le futur
Restons toujours les mêmes
Avec nos sourires, nous resterons nous-mêmes
Soyons toujours amies
Si un jour la tristesse
Vient frapper à ta porte
Rappelle-toi, mon cher ami, tu sais que
Je serai toujours là pour toi
On chantait des chansons
Et on riait de choses insignifiantes sur le chemin du retour
Le ginkgo aux feuilles dorées qui s'éclaircissait
On le traversait chaque jour sans y prêter attention
Comme par magie, les flocons de neige blancs dansaient dans le ciel
On s'amusait à avoir froid et à rigoler
Ces journées monotones qui semblaient éternelles
Aujourd'hui, je ressens un peu de nostalgie
Quoi qu'il arrive dans le futur
Restons toujours les mêmes
Avec nos sourires, nous resterons nous-mêmes
Soyons toujours amies
Quel que soit le nombre de saisons qui passeront
Je ne les oublierai jamais
Mes précieux souvenirs
Brilleront toujours
Nouveaux jours, chemins différents
On ne pourra plus se dire à demain, mais
Dans la joie comme dans la tristesse
Tu n'es jamais seul
Quoi qu'il arrive dans le futur
Restons toujours les mêmes
Avec nos sourires, nous resterons nous-mêmes
Soyons toujours amies
Si un jour la tristesse
Vient frapper à ta porte
Rappelle-toi, mon cher ami, tu sais que
Je serai toujours là pour toi