Lyrics and translation 西野カナ - Have a Nice Day

Have a Nice Day

5分おきに鳴る目覚まし
お願い寝かせてもう少し
まだ眠いしテレビも見たいしお腹すいた (Good morning!)
スマホを片手にコーヒー
気づけばヤバいもう 8時
よっしゃ! 駅まではダッシュするしかない
愛とか恋とかラララララ
気になる彼は彼女がいた
ドンマイ ドンマイ
これも運命
I say, がんばれ私! がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
行け! 行け! 私! その調子、いい感じ!
がんばれ私! がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
偉いぞ私 負けるな 焦るな くじけるな
そうやって今日だって
一生懸命生きてるから
I say, Have a nice day
たまにはパーっとしたいのに
まだまだやること山積み
もう眠いしまだ終わんないしお腹すいた (I'm hungry!)
みんな帰っちゃうお先に
気づけば夜も 10時過ぎ
よっしゃ! こうなれば本気出すしかない
夜中のスイーツラララララ
ダイエットはまた明日から
ドンマイ ドンマイ
これはご褒美
I say, がんばれ私! がんばれ今日も
「お疲れさん」「おやすみなさい」
Happy Lucky Sunny Day
週末まではあと 2日 あと 2日
がんばれ私! がんばれ今日も
「お疲れさん」「おやすみなさい」
Happy Lucky Sunny Day
凄いぞ私 優しく 可愛く イラつかず
そうやって今日だって
一生懸命生きてるから
I say, Have a nice day
Monday ブルーな溜め息の Tuesday
Wednesday 乗り切ったらやっと Thursday
華の Friday 夜更かしの Saturday
あっという間 眠りたくない Sunday
起きたら Monday
I say, がんばれ私! がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
行け! 行け! 私! その調子、いい感じ!
がんばれ私! がんばれ今日も
「行ってきます」「行ってらっしゃい」
Happy Lucky Sunny Day
偉いぞ私 負けるな 焦るな くじけるな
そうやって今日だって
一生懸命生きてるから
I say, Have a nice day

Passe une bonne journée

Le réveil sonne toutes les 5 minutes
S'il te plaît, laisse-moi dormir encore un peu
J'ai encore sommeil, je veux regarder la télé et j'ai faim (Bonjour!)
J'ai mon téléphone à la main, je bois mon café
Je me rends compte que c'est déjà 8h, c'est la panique
Allez ! Il ne me reste plus qu'à courir jusqu'à la gare
L'amour, l'amour, la la la la la
Le mec qui me plaît a une copine
Pas grave, pas grave
C'est le destin
Je te dis, allez, sois courageuse ! Sois courageuse aujourd'hui
« J'y vais !»« Vas-y !»
Journée joyeuse, chanceuse et ensoleillée
Vas-y ! Vas-y ! Allez, continue comme ça, c'est bien !
Sois courageuse ! Sois courageuse aujourd'hui
« J'y vais !»« Vas-y !»
Journée joyeuse, chanceuse et ensoleillée
Bravo, toi ! Ne te laisse pas abattre, ne te précipite pas, ne te décourage pas
Comme ça, aujourd'hui aussi
Tu vis avec tout ton cœur
Je te dis, passe une bonne journée
J'aimerais bien faire la fête de temps en temps
Mais j'ai encore tellement de choses à faire
J'ai encore sommeil, je n'ai pas fini et j'ai faim (J'ai faim !)
Tout le monde s'en va, je suis la dernière
Je me rends compte qu'il est déjà plus de 22h
Allez ! Maintenant, je vais vraiment me donner à fond
Des gâteaux de nuit, la la la la la
Je commencerai le régime demain
Pas grave, pas grave
C'est une récompense
Je te dis, allez, sois courageuse ! Sois courageuse aujourd'hui
« Bonne soirée !»« Bonne nuit !»
Journée joyeuse, chanceuse et ensoleillée
Il ne reste plus que 2 jours, 2 jours avant le week-end
Sois courageuse ! Sois courageuse aujourd'hui
« Bonne soirée !»« Bonne nuit !»
Journée joyeuse, chanceuse et ensoleillée
T'es super, toi ! Tu es gentille, mignonne et tu ne t'énerve pas
Comme ça, aujourd'hui aussi
Tu vis avec tout ton cœur
Je te dis, passe une bonne journée
Le lundi est bleu, le mardi est un soupir
Le mercredi, si on tient bon, le jeudi est enfin là
Le vendredi est magnifique, on se couche tard le samedi
Le dimanche passe trop vite, je ne veux pas dormir
Et hop, c'est lundi
Je te dis, allez, sois courageuse ! Sois courageuse aujourd'hui
« J'y vais !»« Vas-y !»
Journée joyeuse, chanceuse et ensoleillée
Vas-y ! Vas-y ! Allez, continue comme ça, c'est bien !
Sois courageuse ! Sois courageuse aujourd'hui
« J'y vais !»« Vas-y !»
Journée joyeuse, chanceuse et ensoleillée
Bravo, toi ! Ne te laisse pas abattre, ne te précipite pas, ne te décourage pas
Comme ça, aujourd'hui aussi
Tu vis avec tout ton cœur
Je te dis, passe une bonne journée