Lyrics and translation 西野カナ - I Say No

I Say No

Ah こんなもんじゃないの欲しいものは
昨日と同じ明日なんていらないから
Ah こんなもんじゃないの私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの悲しみを抱きしめて
週末までを数えて
無事に今日が終わるように
全てを"Yes"で片付けていく
人ごみに流されたら
家には辿り着けるけど
またすぐに朝が来る
逃げたい ヤメたい
こんな毎日じゃ
足りない 変えたい
And I Say No!
Ah こんなもんじゃないの欲しいものは
昨日と同じ景色なんていらないから
Ah こんなもんじゃないの私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの強がりを抱きしめて
うわさ話を集めて
幸せを比べるたびに
自分の居場所を探してる
同じ仲間見つけたら
今日は笑っていられても
またすぐに不安になる
逃げたい ヤメたい
自分らしくなきゃ
意味ない 変えたい
And I Say No!
Ah こんなもんじゃないの欲しいものは
誰かと同じ答えなんていらないから
Ah こんなもんじゃないの私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの過ちを抱きしめて
私には何が出来るの？
今からじゃもう何も出来ないの？
迷っている暇も無いのに
ただ ただ 時間だけが過ぎてゆく
そう こんなもんじゃないの欲しいものは
昨日と同じ明日なんていらないから
Ah こんなもんじゃないの私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの悲しみを抱きしめて
Ah こんなもんじゃないの欲しいものは
あの日と同じ夢見ていた気持ちのまま
Ah こんなもんじゃないの私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの輝きを抱きしめて

Je dis non

Ah, ce n'est pas assez, ce que je veux, c'est
Un demain qui ne ressemble pas à hier, je n'en veux pas
Ah, ce n'est pas assez, nous,
Où allons-nous ?
Je serre dans mes bras la tristesse qui équivaut au nombre de mes larmes
Je compte les jours jusqu'au week-end
Pour que cette journée se termine bien
Je réponds "Oui" à tout
Si je me laisse entraîner par la foule
Je peux retrouver mon chemin jusqu'à la maison
Mais le matin reviendra très vite
J'ai envie de fuir, j'ai envie d'arrêter
Avec cette vie quotidienne
Il me manque quelque chose, je veux changer
And I Say No!
Ah, ce n'est pas assez, ce que je veux, c'est
Un paysage qui ne ressemble pas à hier, je n'en veux pas
Ah, ce n'est pas assez, nous,
Où allons-nous ?
Je serre dans mes bras la bravade qui équivaut au nombre de mes larmes
Je collectionne les rumeurs
À chaque fois que je compare notre bonheur
Je cherche ma place
Si je trouve des camarades
Je peux rire aujourd'hui, mais
L'inquiétude reviendra très vite
J'ai envie de fuir, j'ai envie d'arrêter
Je ne dois pas être moi-même
C'est inutile, je veux changer
And I Say No!
Ah, ce n'est pas assez, ce que je veux, c'est
Une réponse qui ne ressemble pas à celle des autres, je n'en veux pas
Ah, ce n'est pas assez, nous,
Où allons-nous ?
Je serre dans mes bras les erreurs qui équivalent au nombre de mes larmes
Que puis-je faire ?
Est-ce que je ne peux plus rien faire maintenant ?
Je n'ai pas le temps de douter
Seul le temps passe
Oui, ce n'est pas assez, ce que je veux, c'est
Un demain qui ne ressemble pas à hier, je n'en veux pas
Ah, ce n'est pas assez, nous,
Où allons-nous ?
Je serre dans mes bras la tristesse qui équivaut au nombre de mes larmes
Ah, ce n'est pas assez, ce que je veux, c'est
Le même rêve que ce jour-là, ressentir les mêmes émotions
Ah, ce n'est pas assez, nous,
Où allons-nous ?
Je serre dans mes bras l'éclat qui équivaut au nombre de mes larmes