Lyrics and translation 西野カナ - Kimini Aitaku Narukara

Kimini Aitaku Narukara

降り出した雨を見上げて
君の声聞きたくなった
きっと今どこかで君も
同じ空を見てるの?
君とのメールも写真も全部
消えたのに 思い出は
消せないままで
ふいに鳴り響く
着信知らせる君の番号
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言えなかった
君の声 少しでも
聞きたくて
強がっていること
気づいたなら
やさしくしないで
君に会いたくなるから
「またいつか会おう」なんて
叶わない約束して
簡単にうなずかないで
涙こぼれちゃうから
手をつないだり
抱きしめあったり
そんな日がずっと
続くと思っていた
どうして? 今二人
終われない
電話に戸惑ってる
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言えなかった
君の声 少しでも
聞きたくて
強がっていること
気付いたなら
やさしくしないで
君に会いたくなるから
きっとこれから先も
君を忘れたりしないよ
二人過ごした思い出が
今キラキラ輝いていく
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言えなかった
君の声 少しでも
聞きたくて
強がっていること
気づいたなら
やさしくしないで
Missing you
会いたかった
さみしかった
でも何一つ君に
言わなかった
これからは
もう前を向きたくて
強がっていること
気づいたなら
やさしくしないで
君に会いたくなるから

Parce que je veux te revoir

Levant les yeux vers la pluie qui commence à tomber,
J'ai eu envie d'entendre ta voix.
Je me demande si quelque part en ce moment, toi aussi,
Tu regardes le même ciel ?
Nos messages, nos photos, tout a disparu,
Et pourtant, les souvenirs,
Eux, ne s'effacent pas.
Soudain, il résonne,
Ce numéro familier qui s'affiche sur mon écran.
Je voulais te voir,
Tu me manquais tellement,
Mais je n'ai rien pu te dire,
Pas un seul mot.
Juste entendre ta voix,
C'est tout ce que je voulais.
Si tu voyais à quel point je fais semblant d'être forte,
Si tu le devinais,
Ne sois pas gentil avec moi,
Parce que j'aurais encore plus envie de te revoir.
« On se reverra un jour »,
Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir,
Ne hoche pas la tête si facilement,
Parce que les larmes me montent aux yeux.
Se tenir la main,
S'enlacer,
Je pensais que ces jours heureux
Dureraient toujours.
Pourquoi ? Pourquoi notre histoire,
Ne peut-elle pas avoir de fin ?
Je suis perdue face à ce coup de fil.
Je voulais te voir,
Tu me manquais tellement,
Mais je n'ai rien pu te dire,
Pas un seul mot.
Juste entendre ta voix,
C'est tout ce que je voulais.
Si tu voyais à quel point je fais semblant d'être forte,
Si tu le devinais,
Ne sois pas gentil avec moi,
Parce que j'aurais encore plus envie de te revoir.
Je sais qu'à partir de maintenant,
Je ne pourrai jamais t'oublier.
Les souvenirs de notre histoire,
Brillent aujourd'hui d'une lueur nouvelle.
Je voulais te voir,
Tu me manquais tellement,
Mais je n'ai rien pu te dire,
Pas un seul mot.
Juste entendre ta voix,
C'est tout ce que je voulais.
Si tu voyais à quel point je fais semblant d'être forte,
Si tu le devinais,
Ne sois pas gentil avec moi,
Missing you
Je voulais te voir,
Tu me manquais tellement,
Mais je n'ai rien pu te dire,
Pas un seul mot.
Maintenant,
Je veux aller de l'avant,
Si tu voyais à quel point je fais semblant d'être forte,
Si tu le devinais,
Ne sois pas gentil avec moi,
Parce que j'aurais encore plus envie de te revoir.