Lyrics and translation 西野カナ - Koisurukimochi

Koisurukimochi

君とはずっと 今も昔も
本当に仲のいい Just Friend
何でも打ち明けてきたよ
この気持ち以外は
気が合うなんて 目が合うなんて
当たり前なのに
まさか私の顔に"好き"
なんて書いてないかな？
I know, right?
いつもふざけていても
大事なところではちゃんと
真剣なその眼差しに 熱い思い
そんなとこが好き
いつも子供扱い 私の頭撫でて
「たまにはやるじゃん」なんて言う
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対あり得ないけど 二人でどこかへ
出かけようなんて 誘われないかな
絶対にあり得ないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
君にはずっと 出会ったときも
隣には可愛い Girl Friend
相談もたくさん聞いてた
つい最近までは
気になるなんて 焼きもちなんて
知らなかったのに
他に子と話してるだけで
心が揺れるの
I know, right?
みんなに優しいから
たまに焼いちゃうけど
昔からちょっとお人好し
嘘つけない そんなとこも好き
みんなで遊んでいても
肩が触れそうなくらい
こんなにもすぐ側にいる
君だから Ah
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対あり得ないけど 二人でどこかへ
抜け出そうなんて 言われたりしないかな
絶対あり得ないけど 耳を澄ませたら
心の声が聞こえてこないかな
今はこのまま 何もなくても
ここにいるだけでも幸せ
ずっとこのままじゃヤダな
でも気まずい二人になりたくない
どっちにしても勇気はないし
神頼みして星に願って
絶対にありえない恋の奇跡を起こして
もしかしたらって時々
見つめてしまう無意識に
恋する気持ち（恋する気持ち）
キミも同じなら（Ah Ah）
もしかしたらって ドキドキ
抑えられない簡単に
恋する気持ち（恋する気持ち）
独りよがりかな（Ah Ah）
絶対にあり得ないけど 近づいてみたら
君の顔に何か書いてないかな
絶対あり得ないけど 耳を澄ませたら
心の声が聞こえてこないかな

Koisurukimochi

Avec toi, toujours, j'ai l'impression que c'est comme ça depuis toujours
On est vraiment des amis proches, juste des amis
On s'est tout dit
Sauf ce sentiment
Que l'on s'entende bien, que nos regards se croisent
C'est tellement normal
Mais je me demande si sur mon visage il n'y aurait pas écrit "Je t'aime"
Je me demande si ce n'est pas le cas ?
Je sais, c'est vrai ?
Même si on rigole tout le temps
Quand c'est important, tu es toujours là
Tes yeux sérieux, qui expriment tes sentiments brûlants
J'aime ça
Tu me traites toujours comme une enfant, tu me caressais la tête
Et tu disais "Tu es parfois capable de bien faire"
C'est parce que c'est toi, Ah
De temps en temps je me demande
Et je te regarde sans m'en rendre compte
Le sentiment amoureux (Le sentiment amoureux)
Si c'est la même chose pour toi (Ah Ah)
Je me demande si c'est le cas, mon cœur bat la chamade
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est si facile
Le sentiment amoureux (Le sentiment amoureux)
Je suis peut-être dans mon monde (Ah Ah)
C'est impossible, mais j'aimerais tellement qu'on parte ensemble quelque part
Je me demande si tu ne m'inviteras pas à sortir ?
C'est impossible, mais si je m'approchais de toi
Il n'y aurait pas écrit quelque chose sur ton visage ?
Depuis toujours, même quand on s'est rencontrés
Tu avais une charmante petite amie à tes côtés
Je t'ai donné beaucoup de conseils
Jusqu'à tout récemment
Je ne savais pas que j'étais attirée par toi, que j'étais jalouse
Je ne le savais pas
Juste en te voyant parler à une autre fille
Mon cœur se met à trembler
Je sais, c'est vrai ?
Tu es gentil avec tout le monde
Je me sens un peu brûlée parfois
Tu as toujours été un peu trop gentil
Tu ne peux pas mentir, j'aime ça aussi
Même quand on joue tous ensemble
Nos épaules se touchent presque
Tu es toujours si près de moi
C'est parce que c'est toi, Ah
De temps en temps je me demande
Et je te regarde sans m'en rendre compte
Le sentiment amoureux (Le sentiment amoureux)
Si c'est la même chose pour toi (Ah Ah)
Je me demande si c'est le cas, mon cœur bat la chamade
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est si facile
Le sentiment amoureux (Le sentiment amoureux)
Je suis peut-être dans mon monde (Ah Ah)
C'est impossible, mais j'aimerais tellement qu'on s'échappe ensemble
Je me demande si tu ne me dirais pas de partir avec toi ?
C'est impossible, mais si je tendais l'oreille
Est-ce que je n'entendrais pas la voix de ton cœur ?
Pour le moment, tout va bien, même si rien ne se passe
Être ici me suffit pour être heureuse
Je ne veux pas que ça reste comme ça pour toujours
Mais je ne veux pas que l'on devienne mal à l'aise l'un envers l'autre
Dans tous les cas, je n'ai pas le courage
Je prie Dieu et les étoiles
Fais en sorte que ce miracle amoureux impossible se produise
De temps en temps je me demande
Et je te regarde sans m'en rendre compte
Le sentiment amoureux (Le sentiment amoureux)
Si c'est la même chose pour toi (Ah Ah)
Je me demande si c'est le cas, mon cœur bat la chamade
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est si facile
Le sentiment amoureux (Le sentiment amoureux)
Je suis peut-être dans mon monde (Ah Ah)
C'est impossible, mais si je m'approchais de toi
Il n'y aurait pas écrit quelque chose sur ton visage ?
C'est impossible, mais si je tendais l'oreille
Est-ce que je n'entendrais pas la voix de ton cœur ?