Lyrics and translation 西野カナ - Love Song

Love Song

いつのまにか
疲れて眠るかわいい君に
そっとキスをして
今思い出すよ
出逢った日を
もしあの時あの瞬間に
二人の目が合っていなかったら
この時間は なかったのかな
きっと運命と信じて
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも
子供みたいに
笑ってはしゃぐ横顔を
見つめながら
考えてるの
いつかの日を
もし二人が願ったとしても
未来に確かなことはないから
この時間が終わらないように
そっと永遠を信じて
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも
二人が当たり前になって
たまにすれ違っても
いつまでも この心
君を 君を 離せないよ
たった一つの願いが
叶うように
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも

Love Song

Comme par magie
Tu t'endors, fatiguée, mon amour
Je t'embrasse doucement
Et je me souviens
De notre rencontre
Si nos regards ne s'étaient pas croisés
À ce moment-là
Serions-nous là aujourd'hui ?
Je crois au destin
Pour toujours et à jamais
Ensemble, nous empilerons les moments
Chantons, chantons
De toute notre voix
Nos sentiments entrelacés
Notre Love Song, rien que pour nous
Résonnera à jamais
Comme une enfant
Je contemple ton visage
En souriant et en jouant
Je pense
À un jour futur
Même si nous le souhaitions
L'avenir n'est jamais certain
Pour que ce moment ne prenne jamais fin
Je crois en l'éternité
Pour toujours et à jamais
Ensemble, nous empilerons les moments
Chantons, chantons
De toute notre voix
Nos sentiments entrelacés
Notre Love Song, rien que pour nous
Résonnera à jamais
Notre relation est devenue une évidence
Même si parfois nous nous écartons
Mon cœur restera toujours
À toi, à toi, je ne peux pas te laisser partir
Un seul souhait
Qu'il se réalise
Pour toujours et à jamais
Ensemble, nous empilerons les moments
Chantons, chantons
De toute notre voix
Nos sentiments entrelacés
Notre Love Song, rien que pour nous
Résonnera à jamais