Lyrics and translation 西野カナ - MAKE UP

MAKE UP

One day, Did the alarm clock go off?
Wake up! まだまだ眠ぃの
二度寝したいけど 慌ててメールCHECK
なんで期待?
毎日日課だった"おはよう"
来ないの もう
ため息飲み込んで 鏡に問いかける
聞かせて聞かせて
今日の色☆
キラキラ アイシャドウ
ブルーなこの恋を忘れさせてよ
落ちてる日々はもうやめよう
眠い目こすって
素顔笑顔に変える魔法をかける
ここからがStart
鏡の前 見比べる
今日と昨日までの自分
ノリが良くなってきた気がした
気のせい?
お気に入りのミュージック
携帯に詰め込んで
ねぇ、今日のシャドー
何色にする?
ブラシでぼかして
チークはピンク
アイライナー濃いめで
誰のためじゃない 自分を磨く「MAKE」
まだまだ私には先がある
涙隠して
鏡に映る青空に気づいた
ここからがStart
(I want you to smile with me again.
One more time, Please... I'm still in love.)
水溜まりの心に
君がまだ住んでて
曇りのち目が腫れてる Uh...
聞かせて聞かせて
今日の色☆
キラキラ アイシャドウ
ブルーなこの恋を忘れさせてよ
落ちてる日々はもうやめよう
眠い目こすって
素顔笑顔に変える魔法をかける
ここからがStart
ブラシでぼかして
チークはピンク
アイライナー濃いめで
誰のためじゃない 自分を磨く「MAKE」
もう大丈夫でしょ? 私
もう涙かないから
必要なのはBest FriendsとMAKE UP
ここからがStart

MAKE UP

Un jour, le réveil a-t-il sonné ?
Réveille-toi ! Je suis encore somnolente.
J'aimerais me rendormir, mais je vérifie précipitamment mes e-mails.
Pourquoi attendre ?
Le "bonjour" quotidien
n'est plus là.
Je retiens un soupir et je me pose la question devant le miroir.
Dis-moi, dis-moi
la couleur d'aujourd'hui☆
Fards à paupières scintillants
pour me faire oublier cet amour bleu.
Arrêtons de tomber, ces jours-ci.
J'ouvre les yeux endormis
et je lance un sort pour transformer mon visage en sourire.
C'est le début.
Devant le miroir, je compare
mon moi d'aujourd'hui et mon moi d'hier.
Je me sens plus énergique.
C'est une impression ?
Ma musique préférée
est dans mon téléphone.
Dis-moi, quelle ombre
utiliser aujourd'hui ?
J'estompe au pinceau
le blush rose.
L'eye-liner est foncé
pas pour quelqu'un d'autre, c'est pour me perfectionner, "MAKE".
J'ai encore de l'avenir.
J'ai caché mes larmes
et j'ai remarqué le ciel bleu qui se reflète dans le miroir.
C'est le début.
(Je veux que tu sourires à nouveau avec moi.
Encore une fois, s'il te plaît… Je suis toujours amoureuse.)
Dans le lac de mon cœur,
tu vis encore.
Couvert de nuages et les yeux gonflés Uh...
Dis-moi, dis-moi
la couleur d'aujourd'hui☆
Fards à paupières scintillants
pour me faire oublier cet amour bleu.
Arrêtons de tomber, ces jours-ci.
J'ouvre les yeux endormis
et je lance un sort pour transformer mon visage en sourire.
C'est le début.
J'estompe au pinceau
le blush rose.
L'eye-liner est foncé
pas pour quelqu'un d'autre, c'est pour me perfectionner, "MAKE".
Je vais bien, n'est-ce pas ? Moi.
Je n'ai plus de larmes.
Ce dont j'ai besoin, c'est de mes meilleurs amis et de mon MAKE UP.
C'est le début.