Lyrics and translation Kana Nishino - MAKE

MAKE

One day, Did the alarm clock go off?
んん、まだまだ眠いの
二度寝したいけど 慌ててメールCHECK
なんで期待?
毎日日課だった"おはよう"
来ないの もう
待ち受けの二人 また手を繋いでる
早く会いたくて
いつも待たされてばっかりで
ダサいTシャツ
息切らして走ってくる
へたな言い訳も、嘘つくと左耳触る癖も
結局全部好きだった
大好きだったのに
ずっと考えていた
ボロボロの鏡の中
いつもより念入りにMAKE
涙の跡隠さなきゃ
毎晩日課だった"おやすみ"
来ないよ もう
わかってるのになんで?
何度も問い合わせる
絵文字も顔文字の1つもない
ひらがなだれけの
メールが今はやけに恋しくて
優しい君を受信Boxに
保存して
たった一言、一行も全部
見つめてるよ
もう届かないの?
(I want you to smile with me again.
One more time, Please... I'm still in love.)
水溜まりの心に君が
まだ住んでて
曇りのち目が腫れてる Uh...
早く会いたくて
いつも待たされてばっかりで
ダサいTシャツ
息切らして走ってくる
へたな言い訳も、嘘つくと左耳触る癖も
結局全部好きだった
大好きだったんだ
絵文字も顔文字も要らないよ
気の利いた言葉も
何もいらないけど
ただ君だけが欲しいよ
目の下のくまも
腫れたまぶたも
MAKEで消してしまえるけどこの想いは
消せない消したくない

МАКИЯЖ

Однажды, прозвенел будильник?
Ммм, еще так хочется спать
Хочу еще поспать, но в спешке проверяю почту
Почему я жду?
Каждое утро было привычным "доброе утро"
Больше не приходит
На заставке мы вдвоем, снова держимся за руки
Так хочу увидеть тебя скорее
Всегда заставляешь меня ждать
В дурацкой футболке
Запыхавшись, прибегаешь
Нелепые оправдания, и привычка трогать левое ухо, когда врешь
В итоге все это мне нравилось
Так нравилось
Все время думала
В разбитом зеркале
Тщательнее чем обычно наношу макияж
Следы слез нужно спрятать
Каждый вечер было привычным "спокойной ночи"
Больше не приходит
Я все понимаю, но почему?
Снова и снова проверяю
Ни одного смайлика, ни одного каомодзи
Только хирагана
Сейчас эти сообщения так дороги мне
Твою нежность в папке "Входящие"
Сохранила
Каждое слово, каждую строчку
Перечитываю
Больше не придут?
(I want you to smile with me again.
One more time, Please... I'm still in love.)
В моем сердце, полном луж, ты
Все еще живешь
Пасмурно, и глаза опухли Uh...
Так хочу увидеть тебя скорее
Всегда заставляешь меня ждать
В дурацкой футболке
Запыхавшись, прибегаешь
Нелепые оправдания, и привычка трогать левое ухо, когда врешь
В итоге все это мне нравилось
Так нравилось
Мне не нужны смайлики и каомодзи
Красивые слова
Мне ничего не нужно
Только тебя одного хочу
Круги под глазами
Опухшие веки
Макияжем можно скрыть, но эти чувства
Не скрыть, не хочу скрывать