Lyrics and translation 西野カナ - My Place

My Place

今年は久しぶりに帰るよ
ごめんねちょっと忙しかったんだ
10時過ぎにそっちに
着くから迎えにきてね
立ち並ぶビル群を抜けたら
懐かしい赤い電車に飛び乗って
数時間の道のりが
やけに遠く感じるよ
久々にあの橋から夕日を見たいな
まだあの花は咲いているかな?
あの空にかかる虹もまた見えるかな?
ひとつずつ 思い出す
私の場所
いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place
おかえり 久しぶりやねって
笑顔も言葉も相変わらずで
それだけで嬉しくて
どこか胸がほっとしたよ
そういや昔好きだった人
あの子は今何してるの?なんて
話はずっと尽きなくて
あの頃に戻ったみたい
久々にあの公園で花火しようよ
またあの店も行きたいよね
いつもの仲間でまた集まろうよ
気の知れた ここだけが
私の場所
いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
まだ慣れない街でも
星が見えなくても
ずっと負けないでいられたの
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place
もう少しだけ あと少しだけ
本当はここにいたいよ
だけどもう行かなくちゃ
どんなに離れても
空は繋がってるよね
これからもずっとずっと
Yes, my lovely place
いつまでも いつまでも 心の中で
忘れない 帰りたい 場所があるから
淋しくなんかないよ
笑っていられるよ
ずっと負けないでがんばるよ
これからも この先も 変わらないでいて
かけがえない思い出がそこにあるから
今の私がいるよ 言葉にできないくらい
私の大事な It's my lovely place

Моё место

В этом году я наконец-то возвращаюсь домой.
Извини, я была немного занята.
Приеду где-то после десяти,
так что встреть меня, пожалуйста.
Миновав ряды высоток,
я запрыгну в знакомый красный поезд.
Путь, всего несколько часов,
кажется таким длинным.
Хочу снова увидеть закат с того моста.
Интересно, цветут ли ещё те цветы?
Интересно, увижу ли я снова радугу в том небе?
По одному вспоминаю
моё место.
Всегда, всегда в моём сердце
я не забуду, куда хочу вернуться.
Даже в этом ещё незнакомом городе,
даже если не видно звёзд,
я всегда могла оставаться сильной.
И в будущем, и дальше, пусть всё останется как есть,
ведь там хранятся мои бесценные воспоминания.
Благодаря им я стала той, кто я есть сейчас, это сложно выразить словами.
Моё драгоценное, это моё любимое место.
С возвращением, давно не виделись,
та же улыбка, те же слова, как и прежде,
и от этого так радостно,
где-то в груди стало так тепло.
Кстати, помнишь того парня, который мне нравился?
Интересно, чем он сейчас занимается? - и так наши разговоры
не заканчивались,
словно мы вернулись в прошлое.
Давай снова запустим фейерверки в том парке.
И в тот магазин тоже хочется сходить.
Давай снова соберёмся нашей компанией.
Только здесь, среди своих,
моё место.
Всегда, всегда в моём сердце
я не забуду, куда хочу вернуться.
Даже в этом ещё незнакомом городе,
даже если не видно звёзд,
я всегда могла оставаться сильной.
И в будущем, и дальше, пусть всё останется как есть,
ведь там хранятся мои бесценные воспоминания.
Благодаря им я стала той, кто я есть сейчас, это сложно выразить словами.
Моё драгоценное, это моё любимое место.
Ещё немного, ещё чуть-чуть,
на самом деле я хочу остаться здесь.
Но мне уже пора идти.
Как бы далеко мы ни были,
нас объединяет одно небо, правда?
И в будущем, всегда-всегда,
Да, моё любимое место.
Всегда, всегда в моём сердце
я не забуду, куда хочу вернуться.
Мне совсем не грустно,
я могу улыбаться,
я буду стараться и не сдамся.
И в будущем, и дальше, пусть всё останется как есть,
ведь там хранятся мои бесценные воспоминания.
Благодаря им я стала той, кто я есть сейчас, это сложно выразить словами.
Моё драгоценное, это моё любимое место.