Lyrics and translation 西野カナ - Rainbow

Rainbow

これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君がそばにいる
ありがとう、今日も明日も幸せ。
初めて会った日はお互い
名前さえ知らなかったのに
不思議だね 君と二人で
辿ってきた 全ての季節
いつの間にか似た者同士
少し顔も似てきたかな
同じものいくつもハマって
数えきれない お揃いの時間
今までの恋の
失敗も君と 出会う為だったの
もしこの先の運命も
二人のこと結ぶのなら
歩いていこう 明日をずっと
これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君が笑ってる
ありがとう、今日も明日も幸せ。
こんなにそばにいてもお互い
分かり合えない日もあるし
不思議だね 新しい君
見つけてはもっと好きになる
いつの日にか 恋人以上に
二人誓い合えるかな?
違う景色を眺める日も
伝え合いたい お揃いの気持ち
今もこれからも
幸せは君と 一緒に探すもの
もしこの先どんな試練が
二人のこと待っていても
越えていこう 明日へずっと
これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって声が聞こえてる
ありがとう、今日も明日も幸せ。
春は川辺の桜を
夏は海辺で花火を
手を繋いで眺めていたいよ
秋は月の下で
冬はオリオン座見上げて
寄り添いたいよ
You make me happy
You make me smile
Every morning
From sunrise to sunset 毎日が
Baby you always make my day
二人の記念日に変わってく
これからの未来は
虹色に全て染まっていくの
だって君を想ってる
ありがとう、今日も明日も幸せ。

Arc-en-ciel

L'avenir qui s'ouvre à nous
Se teinte de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car tu es à mes côtés
Merci, aujourd'hui comme demain, je suis heureuse.
Le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous ne connaissions même pas nos noms
C'est étrange, toutes ces saisons
Que nous avons traversées ensemble
Sans m'en rendre compte, on est devenus pareils
On dirait même qu'on se ressemble un peu maintenant
On a craqué pour tellement de choses en commun
D'innombrables moments partagés
Tous mes chagrins d'amour passés
N'étaient que des étapes pour te rencontrer
Si le destin nous réserve encore un bel avenir
Si notre histoire est faite pour durer
Alors marchons ensemble vers demain, toujours
L'avenir qui s'ouvre à nous
Se teinte de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car ton sourire illumine ma vie
Merci, aujourd'hui comme demain, je suis heureuse.
Même si on est aussi proches
Il y a des jours où on ne se comprend pas
C'est étrange, chaque jour je découvre
Une nouvelle facette de toi que j'aime encore plus
Un jour viendra où notre amour
Se transformera en un lien plus fort ?
Même si on admire des paysages différents
Je veux partager les mêmes sentiments avec toi
Aujourd'hui et pour toujours
Le bonheur, c'est quelque chose qu'on cherche ensemble
Quelles que soient les épreuves qui se dresseront
Sur notre chemin
On les surmontera ensemble, vers demain, toujours
L'avenir qui s'ouvre à nous
Se teinte de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car j'entends ta voix résonner en moi
Merci, aujourd'hui comme demain, je suis heureuse.
Au printemps, admirer les cerisiers en fleurs au bord de la rivière
En été, contempler les feux d'artifice sur la plage
Main dans la main, je veux vivre ces moments avec toi
En automne, sous la lune
En hiver, les yeux levés vers la constellation d'Orion
Je veux me blottir contre toi
You make me happy
You make me smile
Every morning
From sunrise to sunset Chaque jour
Baby you always make my day
Chaque jour devient un anniversaire à nos yeux
L'avenir qui s'ouvre à nous
Se teinte de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car mes pensées sont tournées vers toi
Merci, aujourd'hui comme demain, je suis heureuse.