Lyrics and translation Kana Nishino - September 1st

September 1st

No matter what I do, I think of you.
私たち今日で半年ね
当り前に目の前にいる 思い返してる
No matter what happened, be together.
歩幅、横顔も、ちょっかい、JOKEも
全部愛しい
ずっとStay with me.
感じ合って永遠に
Stay with you.
歩く早さ合わない
小走り追い付くのがやっと
ソワ(you)ソワ(me)ソワ(Ah)
Hold on me.
出しかけ引っ込めた
手はまだ君の温度でさえ
知らなかった
すれ違う恋人達みたいに
早く...
言えないよギュッとしてなんて
キスして... まさかね
All day long.
出会った頃はまだ
ぎこちなかったね
No matter what I do, I think of you.
私たち今日で半年ね
自然に繋いでよく行く店いつものもオーダー
No matter what happened, be together.
癖、好き嫌いも、Sign、Ruleも
全部愛しい
ずっとStay with me.
感じ合って永遠に
Stay with you.
休日が合わない
またバイトなのいつ会えるの?
So what?(you), So what?(me), Oh why?(Ah)
Come to meet.
言いかけ引っ込めた
頑張れも言えない素直じゃない
知らかった三ヶ月目の サプライズ
精一杯のリング
ただ涙 言葉にならないくらい
嬉しすぎたから
All night long.
困った顔をして
抱きしめてくれたね
No matter what I do, I think of you.
私たち今日で半年ね
自然に繋いだ手に二つ光るのは宝物
No matter what happened, be together.
歩幅、横顔も、ちょっかい、JOKEも
全部愛しい
ずっとStay with me.
感じ合って永遠に
Stay with you.

1er Septembre

Peu importe ce que je fais, je pense à toi.
Aujourd'hui, ça fait six mois que nous sommes ensemble.
Tu es là, devant moi, je me souviens de tout.
Peu importe ce qui s'est passé, nous serons toujours ensemble.
Ton pas, ton profil, tes petites taquineries, tes blagues.
Tout est précieux pour moi.
Reste toujours avec moi.
Pour l'éternité, nous ressentirons tout ensemble.
Reste avec toi.
On ne marche pas au même rythme.
Je dois courir pour te rattraper.
S’agiter(toi) s’agiter(moi) s’agiter(Ah)
Accroche-toi à moi.
J'ai voulu te prendre la main mais je me suis retenue.
Elle garde encore la chaleur de ta peau.
Je ne le savais pas.
Comme les couples qui se croisent.
Plus vite...
Je ne peux pas te dire de me serrer dans tes bras.
Embrasse-moi... c'est impossible.
Toute la journée.
Au début, quand on s’est rencontrés,
C’était maladroit.
Peu importe ce que je fais, je pense à toi.
Aujourd'hui, ça fait six mois que nous sommes ensemble.
Naturellement, nos mains se sont rejointes, on commande toujours les mêmes choses dans notre restaurant préféré.
Peu importe ce qui s'est passé, nous serons toujours ensemble.
Tes habitudes, tes goûts et tes dégoûts, tes signes, tes règles.
Tout est précieux pour moi.
Reste toujours avec moi.
Pour l'éternité, nous ressentirons tout ensemble.
Reste avec toi.
Nos jours de repos ne coïncident pas.
Tu travailles encore, quand est-ce qu’on se verra ?
Et alors ? (toi), Et alors ? (moi), Oh pourquoi ? (Ah)
Viens me voir.
J’ai voulu te dire quelque chose mais je me suis retenue.
Je n’arrive pas à te dire "Bon courage", je ne suis pas assez honnête.
Je ne savais pas que tu préparais une surprise pour notre troisième mois.
Une bague, le meilleur cadeau que tu pouvais me faire.
Je n'ai pu que pleurer, je n’ai pas trouvé les mots.
J’étais trop heureuse.
Toute la nuit.
Avec un regard inquiet,
Tu m’as serrée dans tes bras.
Peu importe ce que je fais, je pense à toi.
Aujourd'hui, ça fait six mois que nous sommes ensemble.
Nos mains sont naturellement jointes, deux lumières brillent, c’est notre trésor.
Peu importe ce qui s'est passé, nous serons toujours ensemble.
Ton pas, ton profil, tes petites taquineries, tes blagues.
Tout est précieux pour moi.
Reste toujours avec moi.
Pour l'éternité, nous ressentirons tout ensemble.
Reste avec toi.