Lyrics and translation 西野カナ - Set Me Free

Set Me Free

あなたがいない
それでも明日は来る
あの日のまま
時間が止まったまま
Oh baby tell me why you said goodbye
これからどうやって生きていけばいい
Baby please set me free
You're gone こんなに悲しくなるなら
Can't let go いつかはサヨナラするなら
Just let me know どうして出会ったの
失うくらいなら何にもいらなかったのに
I feel so alone この世界で
ひとりぼっちになったみたいで
Just crying crying baby
あなたを探してる
いつも寄ってたあのコンビニも
手を繋いでた帰り道にも
Oh baby baby baby
もうどこにも
あなたがいない
それでも明日は来る
あの日のまま
時間が止まったまま
Oh baby tell me why you said goodbye
これからどうやって生きていけばいい
Baby please set me free
It's gone 時間が癒してくれたら
Just let it go また笑える日がくるかな
I don't know それでもこの先も
あなた以上に愛せる人なんていない
I feel so alone この世界で
一番近くにいたあなたが
My darling darling baby
一番遠い人
並んで歯磨きした鏡も
広く感じるこのベッドにも
Oh baby baby baby
もうどこにも
あなたがいない
それでも明日は来る
あの日のまま
時間が止まったまま
Oh baby tell me why you said goodbye
これからどうやって生きていけばいい
BAby please set me free
あなたの匂いも笑顔も仕草も
まだこんなに確かに覚えてるのに
あなただけがいない
ここにもどこにも
Baby please set me free
So please
So please
あなたがいない
それでも明日は来る
あの日のまま
時間が止まったまま
Oh baby tell me why you said goodbye
これからどうやって生きていけばいい
Baby please set me free

Libère-moi

Tu n'es pas là
Mais demain viendra
Comme autrefois
Le temps s'est arrêté
Oh bébé, dis-moi pourquoi tu as dit au revoir
Comment vais-je vivre maintenant
Bébé, s'il te plaît, libère-moi
Tu es parti, je suis si triste
Je ne peux pas lâcher prise, si un jour nous devons nous séparer
Dis-moi simplement comment nous nous sommes rencontrés
Si c'était pour perdre, j'aurais préféré ne rien avoir
Je me sens si seul sur cette terre
Comme si j'étais tout seul
Bébé, je ne fais que pleurer
Je te cherche
Dans ce magasin où nous avions l'habitude d'aller
Sur le chemin du retour où je te tenais la main
Oh bébé, bébé, bébé
Plus nulle part
Tu n'es pas là
Mais demain viendra
Comme autrefois
Le temps s'est arrêté
Oh bébé, dis-moi pourquoi tu as dit au revoir
Comment vais-je vivre maintenant
Bébé, s'il te plaît, libère-moi
C'est parti, le temps m'a guéri
Je laisse tomber, le jour viendra où je sourirai à nouveau
Je ne sais pas, mais même plus tard
Je ne pourrai jamais aimer quelqu'un d'autre autant que toi
Je me sens si seul sur cette terre
Toi qui étais le plus proche
Mon chéri, chéri, bébé
La personne la plus éloignée
Dans le miroir où nous nous brossions les dents ensemble
Dans ce lit qui me paraît si grand
Oh bébé, bébé, bébé
Plus nulle part
Tu n'es pas là
Mais demain viendra
Comme autrefois
Le temps s'est arrêté
Oh bébé, dis-moi pourquoi tu as dit au revoir
Comment vais-je vivre maintenant
Bébé, s'il te plaît, libère-moi
Ton odeur, ton sourire, tes gestes
Je m'en souviens encore si bien
Il n'y a que toi qui n'es plus là
Ni ici, ni nulle part
Bébé, s'il te plaît, libère-moi
Alors s'il te plaît
S'il te plaît
Tu n'es pas là
Mais demain viendra
Comme autrefois
Le temps s'est arrêté
Oh bébé, dis-moi pourquoi tu as dit au revoir
Comment vais-je vivre maintenant
Bébé, s'il te plaît, libère-moi