Lyrics and translation 西野カナ - Together (10th Anniversary Version)

Together (10th Anniversary Version)

久しぶりだよね 全然変わってないね
相変わらずな笑顔に少しほっとしたよ
話したいことがたくさんありすぎて
今日はみんなで朝まで語り明かそう
昨日まで抱いてた
悩みなんてもうどこかへ
みんなといれば楽しいから
繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみも全て
忘れる事できるから
私らしくいられるよ
みんなの前ではいつでも
ありのままを受け止めてくれる
本当に、本当にありがとう
うかない顔して 急にどうしたの?
辛いことがあるなら何でも話して
泣きたい時だって ほら顔あげてみて
心配ないよ みんなが側にいるよ
不安な明日は一緒に超えればいい
みんながいれば怖くないから
繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみもすべて
忘れる事できるでしょ
君らしくいてほしい
何も無理する事ないよ
ありのままの君を知ってる
みんな君が大好きだよ
うまくいかないことだってたまにあるよ
きっとその次には良い事が待ってる
大丈夫 どこにいたって
私たち 繋がってる
Let's stay together
繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみも全て
明日の光に変わるでしょ
繋いだ手を離さないで
このままずっと笑い合えば
涙も悲しみもすべて
忘れる事できるでしょ
君らしくいてほしい
何も無理する事ないよ
ありのままの君を知ってる
みんな君が大好きだよ
La La La...

Ensemble (Version 10e anniversaire)

Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? Tu n'as pas changé du tout.
Ton sourire habituel m'a un peu rassurée.
J'ai tellement de choses à te dire,
On va parler toute la nuit avec tout le monde.
Les soucis que j'avais hier,
Sont déjà partis.
C'est tellement amusant avec tout le monde,
Ne lâches pas ma main.
Si on continue à rire ensemble comme ça,
Les larmes, la tristesse, tout,
On peut tout oublier.
Je peux être moi-même.
Devant tout le monde, tu m'acceptes toujours,
Tel que je suis.
Merci vraiment, vraiment.
Tu as l'air triste, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si tu as quelque chose de difficile, dis-le moi.
Si tu as envie de pleurer, lève les yeux.
Ne t'inquiète pas, tout le monde est là pour toi.
On va affronter l'avenir incertain ensemble.
Avec tout le monde, je n'ai pas peur.
Ne lâches pas ma main.
Si on continue à rire ensemble comme ça,
Les larmes, la tristesse, tout,
On peut tout oublier.
J'espère que tu seras toi-même.
Il n'y a pas besoin de te forcer.
Je connais ton vrai toi.
Tout le monde t'aime.
Il arrive parfois que les choses ne se passent pas comme prévu.
Mais après, quelque chose de bien t'attend.
Ne t'inquiète pas, où que tu sois,
On est toujours connectés.
Restons ensemble.
Ne lâches pas ma main.
Si on continue à rire ensemble comme ça,
Les larmes, la tristesse, tout,
Se transformeront en lumière du lendemain.
Ne lâches pas ma main.
Si on continue à rire ensemble comme ça,
Les larmes, la tristesse, tout,
On peut tout oublier.
J'espère que tu seras toi-même.
Il n'y a pas besoin de te forcer.
Je connais ton vrai toi.
Tout le monde t'aime.
La La La...