Lyrics and translation 西野カナ - Tough Girl

Tough Girl

Hey bad boy! Listen to me.
I don't want to get angry!
Don't trick me now.
I am a smart girl.
You can't lie to me!
1, 2, 3!
Who is the bad boy!
I know you're bad boy!
Who is the bad boy!
Look at me! Only me!
Round 1
まるで新しいおもちゃを
チャチャチャ 手に入れたみたいに
家でもどこでもいつも スマートフォン
開いて Baby Whatcha doin' now?!
その手の動き なんか怪しい
まさかまたゲームしてるの?!
久しぶりに デートなのに
アリエナイ Ah!!
Tough Girls ついに戦闘開始
Ah このイライラ I can't take it
いい加減にしてよ Baby
'Cause I'm a Tough Girl
I'm a Tough Girl
いつも可愛くしてるのに
Ah 全部台無し You break it
言い訳は通じないわ
'Cause I'm a Tough Girl
一発でKO
Who is the bad boy!
I know you're bad boy!
Who is the bad boy!
Look at me! Only me!
Round 2
友達100人できるかな?
"いいね!"して"ROFL"
コメントあの子この子も I dunno!
"一緒にいます"って
Whatcha doin' now?!
やけに親しい 言葉遣い
まさかあの昔のガールフレンド?!
そんな話 聞いてないし
アリエナイ Ah!!
Tough Girl ここで本領発揮
Ah このイライラ I can't take it
いい加減にしてよ Baby
'Cause I'm a Tough Girl
I'm a Tough Girl
いつも可愛くしてるのに
Ah 全部台無し You break it
言い訳は通じないわ
'Cause I'm a Tough Girl
一発でKO
Hey boys & girls
Now are you ready to clap?!
So let's have a Clap Clap Fight!!
Round 1
Hey boys!
Let's clap!
Hey girls!
Here we go!
Round 2
Boys!
Here we go!
Now you girls!
Everybody!
Ah ah ah ah!!!!!!
All the girls, put your hands up!
Do it like this!
愛してるなら 誠心誠意
見せてほしいの You'll be sorry
いい加減にしてよ Baby
次は無いからね Hey!!
Tough Girl ここで本領発揮
Ah このイライラ I can't take it.
いい加減にしてよ Baby
'Cause I'm a Tough Girl
I'm a Tough Girl.
いつも可愛くしてるのに
Ah 全部台無し You break it.
言い訳は 通じないわ
'Cause I'm a Tough Girl
一発でKO

Fille Dure

Hey bad boy! Écoute-moi.
Je ne veux pas me fâcher!
Ne me trompe pas maintenant.
Je suis une fille intelligente.
Tu ne peux pas me mentir!
1, 2, 3!
Qui est le mauvais garçon!
Je sais que tu es un mauvais garçon!
Qui est le mauvais garçon!
Regarde-moi! Seulement moi!
Round 1
Comme si tu avais obtenu un nouveau jouet
Chachacha, comme si tu l'avais dans tes mains
À la maison ou n'importe où, toujours un smartphone
Ouvert, Baby Whatcha doin' now?!
Ce mouvement de main est suspect
Tu es peut-être en train de jouer à des jeux encore?!
Notre premier rendez-vous depuis longtemps
Inacceptable Ah!!
Les filles dures commencent enfin le combat
Ah, cette frustration, je ne peux pas la supporter
Arrête ça, Baby
Parce que je suis une fille dure
Je suis une fille dure
Je suis toujours mignonne
Ah, tout est gâché, tu l'as cassé
Tes excuses ne marcheront pas
Parce que je suis une fille dure
KO en un coup
Qui est le mauvais garçon!
Je sais que tu es un mauvais garçon!
Qui est le mauvais garçon!
Regarde-moi! Seulement moi!
Round 2
Pouvez-vous faire 100 amis?
"J'aime!" et "ROFL"
Commentaires, cette fille, cette fille aussi, je ne sais pas!
"On est ensemble"
Whatcha doin' now?!
Un langage familier un peu trop proche
Tu parles peut-être de ton ancienne petite amie?!
Je n'ai pas entendu parler de ça
Inacceptable Ah!!
Fille dure, c'est le moment de montrer ton vrai visage
Ah, cette frustration, je ne peux pas la supporter
Arrête ça, Baby
Parce que je suis une fille dure
Je suis une fille dure
Je suis toujours mignonne
Ah, tout est gâché, tu l'as cassé
Tes excuses ne marcheront pas
Parce que je suis une fille dure
KO en un coup
Hey les garçons et les filles
Êtes-vous prêts à applaudir maintenant?!
Alors, on fait un Clap Clap Fight!!
Round 1
Hey les garçons!
Applaudissons!
Hey les filles!
C'est parti!
Round 2
Les garçons!
C'est parti!
Maintenant, vous les filles!
Tout le monde!
Ah ah ah ah!!!!!!
Toutes les filles, levez les mains!
Faites comme ça!
Si tu m'aimes, montre-le sincèrement
Je veux le voir, tu vas le regretter
Arrête ça, Baby
Il n'y aura pas de prochaine fois, hey!!
Fille dure, c'est le moment de montrer ton vrai visage
Ah, cette frustration, je ne peux pas la supporter.
Arrête ça, Baby
Parce que je suis une fille dure
Je suis une fille dure.
Je suis toujours mignonne
Ah, tout est gâché, tu l'as cassé.
Tes excuses ne marcheront pas
Parce que je suis une fille dure
KO en un coup