Lyrics and translation 西野カナ - Tough Girl

Tough Girl

Hey bad boy! Listen to me.
I don't want to get angry!
Don't trick me now.
I am a smart girl.
You can't lie to me!
1, 2, 3!
Who is the bad boy!
I know you're bad boy!
Who is the bad boy!
Look at me! Only me!
Round 1
まるで新しいおもちゃを
チャチャチャ 手に入れたみたいに
家でもどこでもいつも スマートフォン
開いて Baby Whatcha doin' now?!
その手の動き なんか怪しい
まさかまたゲームしてるの?!
久しぶりに デートなのに
アリエナイ Ah!!
Tough Girls ついに戦闘開始
Ah このイライラ I can't take it
いい加減にしてよ Baby
'Cause I'm a Tough Girl
I'm a Tough Girl
いつも可愛くしてるのに
Ah 全部台無し You break it
言い訳は通じないわ
'Cause I'm a Tough Girl
一発でKO
Who is the bad boy!
I know you're bad boy!
Who is the bad boy!
Look at me! Only me!
Round 2
友達100人できるかな?
"いいね!"して"ROFL"
コメントあの子この子も I dunno!
"一緒にいます"って
Whatcha doin' now?!
やけに親しい 言葉遣い
まさかあの昔のガールフレンド?!
そんな話 聞いてないし
アリエナイ Ah!!
Tough Girl ここで本領発揮
Ah このイライラ I can't take it
いい加減にしてよ Baby
'Cause I'm a Tough Girl
I'm a Tough Girl
いつも可愛くしてるのに
Ah 全部台無し You break it
言い訳は通じないわ
'Cause I'm a Tough Girl
一発でKO
Hey boys & girls
Now are you ready to clap?!
So let's have a Clap Clap Fight!!
Round 1
Hey boys!
Let's clap!
Hey girls!
Here we go!
Round 2
Boys!
Here we go!
Now you girls!
Everybody!
Ah ah ah ah!!!!!!
All the girls, put your hands up!
Do it like this!
愛してるなら 誠心誠意
見せてほしいの You'll be sorry
いい加減にしてよ Baby
次は無いからね Hey!!
Tough Girl ここで本領発揮
Ah このイライラ I can't take it.
いい加減にしてよ Baby
'Cause I'm a Tough Girl
I'm a Tough Girl.
いつも可愛くしてるのに
Ah 全部台無し You break it.
言い訳は 通じないわ
'Cause I'm a Tough Girl
一発でKO

Крутая девчонка

Эй, плохой мальчик! Послушай меня.
Я не хочу злиться!
Не обманывай меня сейчас.
Я умная девушка.
Ты не можешь мне врать!
1, 2, 3!
Кто тут плохой мальчик?!
Я знаю, что ты плохой мальчик!
Кто тут плохой мальчик?!
Смотри на меня! Только на меня!
Раунд 1
Как будто новую игрушку
Ча-ча-ча, заполучил себе
Дома, где угодно, всегда в смартфоне
Сидишь, малыш, и что ты там делаешь?!
Эти движения рук, что-то подозрительно
Неужели ты опять играешь?!
У нас же свидание после долгой разлуки
Не может быть! Ах!!
Крутая девчонка, наконец, вступает в бой
Ах, это раздражение, я не могу больше терпеть
Прекрати это, малыш
Потому что я крутая девчонка
Я крутая девчонка
Я всегда веду себя мило
Ах, ты всё испортил
Оправдания не принимаются
Потому что я крутая девчонка
Нокаут с одного удара
Кто тут плохой мальчик?!
Я знаю, что ты плохой мальчик!
Кто тут плохой мальчик?!
Смотри на меня! Только на меня!
Раунд 2
Сможешь ли ты подружиться со 100 людьми?
Ставишь "лайки" и "ржунимагу"
Комментируешь ту девчонку и эту, даже не знаю!
"Сейчас с ней"
Что ты там делаешь?!
Слишком уж фамильярно общаешься
Неужели это та самая бывшая?!
Ты мне ничего такого не рассказывал
Не может быть! Ах!!
Крутая девчонка здесь покажет себя во всей красе
Ах, это раздражение, я не могу больше терпеть
Прекрати это, малыш
Потому что я крутая девчонка
Я крутая девчонка
Я всегда веду себя мило
Ах, ты всё испортил
Оправдания не принимаются
Потому что я крутая девчонка
Нокаут с одного удара
Эй, парни и девчонки!
Готовы хлопать?!
Давайте устроим битву хлопками!!
Раунд 1
Эй, парни!
Хлопаем!
Эй, девчонки!
Поехали!
Раунд 2
Парни!
Поехали!
Теперь вы, девчонки!
Все вместе!
А-а-а-а!!!!!!
Все девчонки, руки вверх!
Делайте вот так!
Если любишь, покажи свою искренность
Потом пожалеешь
Прекрати это, малыш
Другого шанса не будет, эй!!
Крутая девчонка здесь покажет себя во всей красе
Ах, это раздражение, я не могу больше терпеть.
Прекрати это, малыш
Потому что я крутая девчонка
Я крутая девчонка.
Я всегда веду себя мило
Ах, ты всё испортил.
Оправдания не принимаются
Потому что я крутая девчонка
Нокаут с одного удара