Lyrics and translation 西野カナ - Wishing

Wishing

僕がいなくても君は平気だよ
ふいに告げられたあの日から今でも
君の口癖も 君の笑い方も
私から何も消えていかないの
そう 何をしても そう 思い出すの
Ah このままじゃ仕方がないよね
ねぇ 君はどこで ねぇ 何を想うの?
私は今でもこの場所で
いつか笑顔で会える その時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
この想いが届くように 信じて
I'm wishing 願うよ
君がいない朝に 新しい日々に
少しずつ慣れていく日が来るのかな
そして気づいたら お互い恋をして
他の誰かを好きになるのかな
そう 同じ道を そう 歩いて来た
Ah いつからか二つに分かれて
ねぇ 君は全て ねぇ 忘れてしまうの?
私は今でもあの場所で
いつか笑顔で会える その時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
この想いが届くように 信じて
I'm wishing 願うよ
その笑顔 その瞳が今でも
鮮やかに 輝きを増してゆく
I know it こんなに届きそうなのに
想うほどに遠ざかるの
あの日君に出会って恋したこと
手を繋いでふたりで過ごしたこと
この奇跡をもう一度だけ 信じて
I'm wishing きっと
いつか笑顔で会える その時まで
ずっと君のやさしさ忘れない
この想いが届くように 信じて
I'm wishing 願うよ

Wishing

Tu peux te passer de moi, n'est-ce pas ?
Depuis ce jour où tu me l'as dit soudainement, je me demande encore
Tes mots habituels, ton rire
Ne se sont pas effacés de moi.
Oui, quoi que je fasse, je me souviens.
Ah, il faut bien que ça change un jour.
Dis-moi, où es-tu ? Dis-moi, à quoi penses-tu ?
Je suis toujours à cette place.
Jusqu'au jour où nous nous reverrons avec le sourire.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Je crois que cette pensée te parviendra.
I'm wishing, je le souhaite.
Au matin sans toi, dans ces nouveaux jours,
Est-ce que j'arriverai à m'habituer petit à petit ?
Et si, en fin de compte, nous tombions amoureux d'une autre personne,
Et si nous aimions quelqu'un d'autre ?
Oui, nous avons marché sur le même chemin.
Ah, à partir d'un certain moment, nous nous sommes séparés.
Dis-moi, est-ce que tu oublies tout ?
Je suis toujours à cet endroit.
Jusqu'au jour où nous nous reverrons avec le sourire.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Je crois que cette pensée te parviendra.
I'm wishing, je le souhaite.
Ce sourire, ces yeux brillants, toujours
Rayonnent de plus en plus.
I know it, j'en suis sûre, je sens que mes pensées te parviennent.
Plus je pense à toi, plus tu t'éloignes.
Le jour où je t'ai rencontré et où je suis tombée amoureuse.
Le temps où nous avons marché main dans la main.
Je crois encore à ce miracle, une fois de plus.
I'm wishing, je suis sûre que
Jusqu'au jour où nous nous reverrons avec le sourire.
Je n'oublierai jamais ta gentillesse.
Je crois que cette pensée te parviendra.
I'm wishing, je le souhaite.