Lyrics and translation Kana Nishino - Yami Yami day

Yami Yami day

What happened?
What is the matter?
うまくいかない いつも
もう全部やだ
Yami Yami Day (*病み病みの日の事)
Nothing's gonna be alright
Nothing's gonna be alright
繰り返すだけの Everyday
もう Life is over
My life is the worst
なんかいいことないかな
Something to be happy
Give it to me, baby
与えてくれない 誰も
甘い夢は 朝目覚めて消える
止めても止めても鳴り出すアラーム
苦いコーヒー流しこみ
一日始まる
お気に入りを着て
やる気ナイ顔にメイク
ボサボサ頭を完璧巻き髪
さぁ、でかけたら降り出す
雨で全て水の泡
くせっ毛がうねり始める
傘買って外出たらもう止んでる... Oh no!
もう Life is over
My life is the worst
最近ついてないなぁ
Something to be happy
Give it to me, baby
なんかいいことないかな
とりあえずとぼとぼと歩き出す
今月金欠ピンチなのに
いらない荷物増えてく
いい子にしてるのに
今夜久しぶりデート
メイクも直した、紙も巻き直した
早く来ないかな？
ウキウキ彼からメール
『ゴメン、今日やっぱ会えない』
嘘つき。約束したのに
昨日パックもしたのに
もう知らない！
もう Love is over
My love is the worst
Say good by, my baby
ウソ。本当。ウソ。
もう Life is over
My life is the worst
本当についてないな
Something to be happy
Give it to me, baby
なんかいいことないかな
こんな日は眠って夢に逃げよう
潜り込んだベッドは冷たい
５秒でオヤスミが得意
なのに眠れない
もう Life is over
My life is the worst
なんかいいことないかな
Something to be happy
Give it to me, baby
せめて夢の中でも
悪い夢は 朝目覚めて消えて
羊を数えながら服選び
雨もいつかは止むんだし
明日に期待しよう
Something to be happy
Give it to me, baby

Yami Yami day

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quel est le problème ?
Tout ne va pas comme prévu, toujours.
Je n'en peux plus.
Yami Yami Day (*un jour où tout va mal)
Rien ne va aller bien.
Rien ne va aller bien.
La vie est juste un cycle incessant.
C'est fini.
Ma vie est la pire.
Est-ce qu'il y a quelque chose de bien qui arrive ?
Quelque chose pour me rendre heureuse.
Donne-le moi, mon chéri.
Personne ne me le donne.
Mes doux rêves s'évaporent au réveil.
L'alarme ne cesse de sonner, même quand je l'éteins.
J'avale un café amer.
Une nouvelle journée commence.
Je mets mes vêtements préférés.
Je me maquille pour cacher mon manque de motivation.
Je transforme mes cheveux crépus en boucles parfaites.
Je sors et il se met à pleuvoir.
Tout est réduit à néant par la pluie.
Mes cheveux crépus se mettent à friser.
J'achète un parapluie, mais il a déjà arrêté de pleuvoir... Oh non !
C'est fini.
Ma vie est la pire.
Je n'ai pas de chance ces derniers temps.
Quelque chose pour me rendre heureuse.
Donne-le moi, mon chéri.
Est-ce qu'il y a quelque chose de bien qui arrive ?
Je me mets à marcher lentement.
Je suis fauchée ce mois-ci, c'est la panique.
Je ramène de plus en plus de choses inutiles.
Je suis une bonne fille.
On a un rendez-vous ce soir, c'est rare.
Je me suis refait le maquillage, j'ai remis les papiers en ordre.
Quand est-ce qu'il va arriver ?
J'ai un message de lui, il est joyeux.
« Désolé, je ne peux pas te voir aujourd'hui. »
Menteur. On avait fait une promesse.
J'ai même mis un masque hier.
Je n'en veux plus !
C'est fini.
Mon amour est le pire.
Dis au revoir, mon chéri.
Mensonge. Vérité. Mensonge.
C'est fini.
Ma vie est la pire.
Je n'ai vraiment pas de chance.
Quelque chose pour me rendre heureuse.
Donne-le moi, mon chéri.
Est-ce qu'il y a quelque chose de bien qui arrive ?
Je vais dormir et m'échapper dans mes rêves.
Le lit est froid.
Je m'endors en 5 secondes.
Mais je ne peux pas dormir.
C'est fini.
Ma vie est la pire.
Est-ce qu'il y a quelque chose de bien qui arrive ?
Quelque chose pour me rendre heureuse.
Donne-le moi, mon chéri.
Au moins dans mes rêves.
Les mauvais rêves disparaissent au réveil.
Je compte les moutons en choisissant mes vêtements.
La pluie finira bien par s'arrêter.
J'ai hâte à demain.
Quelque chose pour me rendre heureuse.
Donne-le moi, mon chéri.