Lyrics and translation Kana Nishino - Yami Yami day

Yami Yami day

What happened?
What is the matter?
うまくいかない いつも
もう全部やだ
Yami Yami Day (*病み病みの日の事)
Nothing's gonna be alright
Nothing's gonna be alright
繰り返すだけの Everyday
もう Life is over
My life is the worst
なんかいいことないかな
Something to be happy
Give it to me, baby
与えてくれない 誰も
甘い夢は 朝目覚めて消える
止めても止めても鳴り出すアラーム
苦いコーヒー流しこみ
一日始まる
お気に入りを着て
やる気ナイ顔にメイク
ボサボサ頭を完璧巻き髪
さぁ、でかけたら降り出す
雨で全て水の泡
くせっ毛がうねり始める
傘買って外出たらもう止んでる... Oh no!
もう Life is over
My life is the worst
最近ついてないなぁ
Something to be happy
Give it to me, baby
なんかいいことないかな
とりあえずとぼとぼと歩き出す
今月金欠ピンチなのに
いらない荷物増えてく
いい子にしてるのに
今夜久しぶりデート
メイクも直した、紙も巻き直した
早く来ないかな？
ウキウキ彼からメール
『ゴメン、今日やっぱ会えない』
嘘つき。約束したのに
昨日パックもしたのに
もう知らない！
もう Love is over
My love is the worst
Say good by, my baby
ウソ。本当。ウソ。
もう Life is over
My life is the worst
本当についてないな
Something to be happy
Give it to me, baby
なんかいいことないかな
こんな日は眠って夢に逃げよう
潜り込んだベッドは冷たい
５秒でオヤスミが得意
なのに眠れない
もう Life is over
My life is the worst
なんかいいことないかな
Something to be happy
Give it to me, baby
せめて夢の中でも
悪い夢は 朝目覚めて消えて
羊を数えながら服選び
雨もいつかは止むんだし
明日に期待しよう
Something to be happy
Give it to me, baby

Ужасный день

Что случилось?
В чем дело?
Ничего не получается, как всегда
Мне всё надоело
Ужасный день (*день, когда всё плохо)
Ничего не будет хорошо
Ничего не будет хорошо
Просто повторяющийся каждый день
Жизнь кончена
Моя жизнь — худшая
Хоть что-нибудь хорошее случится?
Что-то, что сделает меня счастливой
Дай мне это, милый
Никто мне этого не даст
Сладкие сны исчезают с пробуждением
Будильник звенит, хоть убей
Глоток горького кофе
День начинается
Надеваю любимую одежду
На безразличное лицо наношу макияж
Растрепанные волосы превращаются в идеальные локоны
Выхожу из дома, и начинается...
Дождь, и все мои усилия насмарку
Волосы начинают виться
Купила зонт, вышла - дождь кончился... О нет!
Жизнь кончена
Моя жизнь — худшая
В последнее время мне не везет
Что-то, что сделает меня счастливой
Дай мне это, милый
Хоть что-нибудь хорошее случится?
Иду, волоча ноги
В этом месяце денег в обрез
А ненужных вещей становится все больше
Я веду себя хорошо
Сегодня вечером у нас давно запланированное свидание
Поправила макияж, снова завила волосы
Когда же ты уже придешь?
Радостное сообщение от него
«Извини, сегодня не получится встретиться»
Лжец. Мы же договаривались
Я даже маску вчера сделала
Больше не хочу тебя знать!
Любви конец
Моя любовь — худшая
Прощай, милый
Шучу. Правда. Шучу.
Жизнь кончена
Моя жизнь — худшая
Мне действительно не везет
Что-то, что сделает меня счастливой
Дай мне это, милый
Хоть что-нибудь хорошее случится?
В такие дни лучше всего спать и сбежать в мир снов
Залезаю в холодную постель
Я могу заснуть за пять секунд
Но не могу уснуть
Жизнь кончена
Моя жизнь — худшая
Хоть что-нибудь хорошее случится?
Что-то, что сделает меня счастливой
Дай мне это, милый
Хотя бы во сне
Плохие сны исчезают с пробуждением
Считаю овец, выбирая одежду
Дождь когда-нибудь закончится
Буду надеяться на завтрашний день
Что-то, что сделает меня счастливой
Дай мне это, милый