Lyrics and translation 西野カナ - doll

doll

Doll fall だんだん
落ちてく 無力なこの夜に
どんどん slow down
消えてく あなたを呼ぶ声
ふとした瞬間に
空耳あなたのメロディ
そんな訳ない 変わらない
夜がまた明けた...
Call me please, say my name
ベルが 鳴る瞬間に心が
踊ってるのは見せない
なのに Oh どうして?
Show me real beat, heat, seal
でたらめな話と甘い罠に
またかけられた 私はまるで doll
Doll fall だんだん
落ちてく 無力なこの夜に
どんどん slow down
消えてく あなたを呼ぶ声
ちょっとした空想が
ヘッドフォンから流れだした
きっと誰にも解らない
ふとそう思った...
私の体の透明の糸を
遠くから引いては離して
また思わせぶりだけの台詞に
寄せられ変わらない
夜がまた明けた...
Call me please, say my name
ベルが 鳴る瞬間に心が
踊ってるのは見せない
なのに Oh どうして?
Show me real beat, heat, seal
でたらめな話と甘い罠に
またかけられた 私はまるで doll

poupée

Poupée tombe, progressivement
Dans cette nuit impuissante, elle s'effondre
De plus en plus, ralentissement
Ma voix s'éteint, elle appelle ton nom
Dans un instant fugace
J'entends ta mélodie dans mon imagination
Ce n'est pas possible, cela ne change pas
Le jour se lève à nouveau...
Appelle-moi s'il te plaît, dis mon nom
Au moment où la cloche sonne, mon cœur
Ne révèle pas qu'il danse
Et pourtant, Oh pourquoi ?
Montre-moi un vrai rythme, une chaleur, un sceau
Un conte absurde et un piège sucré
J'ai été piégée encore une fois, je suis comme une poupée
Poupée tombe, progressivement
Dans cette nuit impuissante, elle s'effondre
De plus en plus, ralentissement
Ma voix s'éteint, elle appelle ton nom
Une simple rêverie
S'est écoulée de mes écouteurs
Personne ne comprendra jamais
J'ai soudainement pensé à ça...
Le fil transparent de mon corps
Tu le tires et le relâches de loin
Encore une fois, une réplique pleine d'ambiguïté
J'ai été attirée par elle, rien ne change
Le jour se lève à nouveau...
Appelle-moi s'il te plaît, dis mon nom
Au moment où la cloche sonne, mon cœur
Ne révèle pas qu'il danse
Et pourtant, Oh pourquoi ?
Montre-moi un vrai rythme, une chaleur, un sceau
Un conte absurde et un piège sucré
J'ai été piégée encore une fois, je suis comme une poupée