Lyrics and translation 西野カナ - ごめんね

ごめんね

言い過ぎたかな
でも私だけじゃないし
黙ったままで
二人はいつ仲直りするの
何にも良くないのに"もういい"なんて
言ってみたり 怒ったり
もう知らない 飛び出した
側から後ろを気にして待っている
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
心の中では言える
素直に"ごめんね"と"アイシテル"
電話しようかな
でもまだ早すぎるかな
上着も置いて来ちゃったから
一人で居たら 寒いよ...
思ってもないような言葉は
どこから出て来たのかな
いつも笑い合って
仲良しな二人なのに
ケンカはもう絶対しないよなんて
言っていても 思っても
きっとまた訪れる
これからもずっと一緒にいるんだから
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
今日は私から言おう
素直に"ごめんね"と"アイシテル"

I'm sorry

Did I say too much?
But it's not just me
You both keep quiet
When will you make up?
It's not good for anything to say "It's okay"
I say it and get angry
I don't know anymore. I ran out.
I'm waiting from the side, looking behind me.
I can't always say "I'm sorry."
We bump into each other a lot
But let's kiss and make up. As many times as it takes.
I can say it in my heart
Honestly "I'm sorry" and "I love you"
Should I call?
But is it too early?
I left my jacket too
I'm cold when I'm alone...
The words I didn't mean to say
Where did they come from?
We always laugh together
We're such good friends
We say we'll never fight again
Even if we think so
It will surely come again
Because we'll be together forever
I can't always say "I'm sorry."
We bump into each other a lot
But let's kiss and make up. As many times as it takes.
Today, I'll say it first.
Honestly, "I'm sorry" and "I love you."