Lyrics and translation 西野カナ - ごめんね

ごめんね

言い過ぎたかな
でも私だけじゃないし
黙ったままで
二人はいつ仲直りするの
何にも良くないのに"もういい"なんて
言ってみたり 怒ったり
もう知らない 飛び出した
側から後ろを気にして待っている
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
心の中では言える
素直に"ごめんね"と"アイシテル"
電話しようかな
でもまだ早すぎるかな
上着も置いて来ちゃったから
一人で居たら 寒いよ...
思ってもないような言葉は
どこから出て来たのかな
いつも笑い合って
仲良しな二人なのに
ケンカはもう絶対しないよなんて
言っていても 思っても
きっとまた訪れる
これからもずっと一緒にいるんだから
"ごめんね"がいつも言えなくて
たくさんぶつかり合うけど
仲直りのキスをしよう 何度でも
今日は私から言おう
素直に"ごめんね"と"アイシテル"

Прости

Может, я слишком много сказала?
Но ведь не только я виновата.
Если мы будем молчать,
то когда же мы помиримся?
Хотя ничего не хорошо,
говорю "уже всё равно", злюсь.
Больше не знаю... выбежала.
Сбоку, украдкой жду тебя.
Всегда не могу сказать "прости",
хотя мы часто ссоримся,
давай поцелуемся в знак примирения, сколько угодно раз.
В душе я могу сказать
искренне "прости" и "люблю тебя".
Может, позвонить тебе?
Но, наверное, еще рано.
Я ведь даже куртку оставила,
одной холодно...
Откуда взялись эти слова,
которые я совсем не думала говорить?
Мы всегда смеемся,
мы же такая хорошая пара.
Даже если говорю,
даже если думаю, что больше никогда не будем ссориться,
наверняка это повторится.
Ведь мы всегда будем вместе.
Всегда не могу сказать "прости",
хотя мы часто ссоримся,
давай поцелуемся в знак примирения, сколько угодно раз.
Сегодня я скажу тебе первая
искренне "прости" и "люблю тебя".