Lyrics and translation Kana Nishino - 君に会いたくなるから (Video Clips)

君に会いたくなるから (Video Clips)

I look up at the falling rain and
Then wanted to hear your voice
Right now, surely you're looking
At the same sky somewhere?
Messages sent to you, the photos
Everything's gone but the memories
Still won't go away, and suddenly
A ring informs me: incoming from your number...

I wanted to meet you, I was sad
But I couldn't say anything
I just wanted to hear a bit of your voice
If you notice me acting tough
Don't be kind
Because then I'll want to see you

I make no promise that we'll
See each other again someday
Don't simply nod and agree
Because you'll make me cry
Holding hands, embracing
I thought such days would
Certainly continue
Why are we now lost in a phone
Call we can't end?

I wanted to meet you, I was sad
But I couldn't say anything
I just wanted to hear a bit of your voice
If you notice me acting tough
Don't be kind
Because then I'll want to see you

From this point forward
I won't forget you
Our memories together will sparkle brightly now

I wanted to meet you, I was sad
But I couldn't say anything
I just wanted to hear a bit of your voice
If you notice me acting tough
Don't be kind
I'm missing you

I wanted to meet you, I was sad
But I didn't say anything
I want to look ahead from now on
If you notice me acting tough
Don't be kind
Because then I'll want to see you

Parce que j'ai envie de te revoir (Clips vidéo)

Je regarde la pluie tomber et
J'ai envie d'entendre ta voix
En ce moment, tu regardes sûrement
Le même ciel quelque part ?
Les messages que je t'ai envoyés, les photos
Tout a disparu sauf les souvenirs
Ils ne veulent pas s'en aller et soudain
Une sonnerie m'annonce : appel entrant de ton numéro...

J'avais envie de te voir, j'étais triste
Mais je n'ai rien pu dire
J'avais juste envie d'entendre un peu ta voix
Si tu me vois faire la forte
Ne sois pas gentil
Parce que alors j'aurai envie de te voir

Je ne promets pas que nous
Nous reverrons un jour
Ne te contente pas de hocher la tête et d'être d'accord
Parce que tu me feras pleurer
Se tenant la main, s'embrassant
Je pensais que ces jours-là
Continueraient certainement
Pourquoi sommes-nous maintenant perdus dans un téléphone
Appel qu'on ne peut pas terminer ?

J'avais envie de te voir, j'étais triste
Mais je n'ai rien pu dire
J'avais juste envie d'entendre un peu ta voix
Si tu me vois faire la forte
Ne sois pas gentil
Parce que alors j'aurai envie de te voir

A partir de maintenant
Je ne t'oublierai pas
Nos souvenirs ensemble brilleront maintenant

J'avais envie de te voir, j'étais triste
Mais je n'ai rien pu dire
J'avais juste envie d'entendre un peu ta voix
Si tu me vois faire la forte
Ne sois pas gentil
Tu me manques

J'avais envie de te voir, j'étais triste
Mais je n'ai rien dit
Je veux regarder devant moi maintenant
Si tu me vois faire la forte
Ne sois pas gentil
Parce que alors j'aurai envie de te voir