Lyrics and translation 西卡 - 再一次相見

再一次相見

언제 잠이 들어 여기 닿았나
Eonje jam-i deul-eo yeogi dah-assna

너의 모든 시간은 멈춰버렸다
Neoui modeun sigan-eun meomchwobeolyeossda

빛에 겨우 손이 닿기 이전에
Bich-e gyeou son-i dahgi ijeon-e

길은 사라 지고 어둠이 내렸다
Gil-eun sala jigo eodum-i naelyeossda
남은 말은 누구에게
Nam-eun mal-eun nuguege

전하지도 못한 체
Jeonhajido moshan che

텅 빈 허공에 머물다
Teong bin heogong-e meomulda

너의 아픔만 나에게 아주 깊이 배겨
Neoui apeumman na-ege aju gip-i baegyeo

듣지 못할 나의 땅에 띄운다
Deudji moshal naui ttang-e ttuiunda
Ooh Ooh Ooh
Ooh Ooh Ooh

그대 두 눈 꼭 감을 수 있게
Geudae du nun kkog gam-eul su issge
I can't go away
I can't go away

I can't go away
I can't go away

가지 못하고
Gaji moshago

그댈 그리며 이렇게
Geudael geulimyeo ileohge

시린 마음 그 안에
Silin ma-eum geu an-e

두 손 포개 닿으면
Du son pogae dah-eumyeon

그대 두 눈 꼭 감을 수 있길
Geudae du nun kkog gam-eul su issgil
너는 저기 멀리 별이 되었고
Neoneun jeogi meolli byeol-i doeeossgo

나는 매일 하늘과 이야길 나눈다
Naneun maeil haneulgwa iyagil nanunda
여기 마지막 남은
Yeogi majimag nam-eun

숨은 어둠에게 맡긴 채
Sum-eun eodum-ege matgin chae

텅 빈 허공에 머물다
Teong bin heogong-e meomulda

모든 아픔을 껴안고 너의 말을 새겨
Modeun apeum-eul kkyeoango neoui mal-eul saegyeo

영혼에 하나 둘 수를 세어본다
Yeonghon-e hana dul suleul seeobonda
I can not go away
I can not go away

이곳에서 이렇게
Igos-eseo ileohge

Can't go away
Can't go away

난 아직 이곳에
Nan ajig igos-e
시린 마음 그 안에
Silin ma-eum geu an-e

두 손 포개 닿으면
Du son pogae dah-eumyeon

그대 두 눈 꼭 감을 수 있도록
Geudae du nun kkog gam-eul su issdolog
언젠가 내 발이 멈추고
Eonjenga nae bal-i meomchugo

시간이 멈출 땐
Sigan-i meomchul ttaen

그곳은 너에게
Geugos-eun neoege

닿아 있겠지
Dah-a issgessji

내 숨의 끝은
Nae sum-ui kkeut-eun
이제는 너를 향해 이렇게
Ijeneun neoleul hyanghae ileohge

Can go away 기나긴 길 끝에
Can go away ginagin gil kkeut-e

부드러운 품 안에
Budeuleoun pum an-e

나 고갤 깊이 묻으며
Na gogael gip-i mud-eumyeo

그대 두 눈 마주할 수 있길
Geudae du nun majuhal su issgil
부디 두 눈 꼭 감을 수 있길
Budi du nun kkog gam-eul su issgil

Se revoir une fois de plus

Quand est-ce que je me suis endormie et que je suis arrivée ici ?
Eonje jam-i deul-eo yeogi dah-assna

Tout ton temps s'est arrêté.
Neoui modeun sigan-eun meomchwobeolyeossda

Avant même que mes mains ne touchent la lumière,
Bich-e gyeou son-i dahgi ijeon-e

Le chemin a disparu et les ténèbres sont tombées.
Gil-eun sala jigo eodum-i naelyeossda
Qui reste pour entendre les mots
Nam-eun mal-eun nuguege

Que je n'ai pas pu te dire ?
Jeonhajido moshan che

Ils restent dans le vide,
Teong bin heogong-e meomulda

Et ta douleur est profondément gravée en moi.
Neoui apeumman na-ege aju gip-i baegyeo

Je les envoie dans ce pays où tu ne peux pas les entendre.
Deudji moshal naui ttang-e ttuiunda
Ooh Ooh Ooh
Ooh Ooh Ooh

Pour que tu puisses enfin fermer les yeux,
Geudae du nun kkog gam-eul su issge
Je ne peux pas partir.
I can't go away

Je ne peux pas partir.
I can't go away

Je ne peux pas partir,
Gaji moshago

Je pense à toi comme ça.
Geudael geulimyeo ileohge

Au fond de ce cœur douloureux,
Silin ma-eum geu an-e

Si je croise mes mains et que je les rejoins,
Du son pogae dah-eumyeon

J'espère que tu pourras fermer les yeux,
Geudae du nun kkog gam-eul su issgil
Tu es devenu une étoile lointaine,
Neoneun jeogi meolli byeol-i doeeossgo

Et je parle au ciel tous les jours.
Naneun maeil haneulgwa iyagil nanunda
Dans ce qui reste ici,
Yeogi majimag nam-eun

Je confie mon souffle aux ténèbres,
Sum-eun eodum-ege matgin chae

Je reste dans le vide.
Teong bin heogong-e meomulda

J'embrasse toute la douleur et je grave tes mots
Modeun apeum-eul kkyeoango neoui mal-eul saegyeo

Dans mon âme, je compte un par un.
Yeonghon-e hana dul suleul seeobonda
Je ne peux pas partir.
I can not go away

Ici, comme ça.
Igos-eseo ileohge

Je ne peux pas partir.
Can't go away

Je suis toujours ici.
Nan ajig igos-e
Au fond de ce cœur douloureux,
Silin ma-eum geu an-e

Si je croise mes mains et que je les rejoins,
Du son pogae dah-eumyeon

Pour que tu puisses fermer les yeux,
Geudae du nun kkog gam-eul su issdolog
Un jour, mon pied s'arrêtera,
Eonjenga nae bal-i meomchugo

Et le temps s'arrêtera.
Sigan-i meomchul ttaen

Là-bas, ce sera toi.
Geugos-eun neoege

Je serai là.
Dah-a issgessji

La fin de mon souffle,
Nae sum-ui kkeut-eun
Maintenant, il est dirigé vers toi, comme ça.
Ijeneun neoleul hyanghae ileohge

Je peux partir à la fin de ce long chemin.
Can go away ginagin gil kkeut-e

Dans tes bras doux,
Budeuleoun pum an-e

Je vais cacher ma tête profondément,
Na gogael gip-i mud-eumyeo

Pour que je puisse enfin te regarder dans les yeux,
Geudae du nun majuhal su issgil
S'il te plaît, ferme les yeux.
Budi du nun kkog gam-eul su issgil