Lyrics and translation 西尾悦子 - じゃじゃ馬にさせないで

じゃじゃ馬にさせないで

奴八破奴八破一向聴 はしゃぐ恋は 池の鯉。
奴八破奴八破一向聴 胸の鯛は 抱かれタイ
訳もわからずに らんまらんまで、日が暮れる
君と逢ってから らんまらんまで
ナンダカンダと、すったもんだの世紀末
なぜもっと静かに「好きだよ」と言えないの？
張り合うと私も じゃじゃ馬になっちゃう！
ベルも鳴らさずに そよ風の様に
胸のワンルーム 住みついた君なの
迷惑よ だけど
...今夜だけいいわ(...明日までいいわ)
奴八破奴八破二向聴 踊る接吻は 海の鱚。
奴八破奴八破二向聴
恋の鰺は 隠し味
見つめられる度 らんまらんまで 目が回る
もっと沢山の歌詞は
恋になりそうで らんまらんまで
タンマタンマで そんなもんねとお友達
迫力で口説かれ 星の街逃げ出した
夢見てたデートが マラソンになっちゃう！
痒いメルヘンも 乙女には 媚薬
君の優しさに 包まれてみたいの
冗談よ だけど
...ハートは透けちゃう(...いつかは透けちゃう)
奴八破奴八破一向聴
はしゃぐ恋は 池の鯉。
奴八破奴八破一向聴 胸の鯛は 抱かれタイ
見つめられる度 らんまらんまで、目が回る
恋になりそうで らんまらんまで、お友達
訳もわからずに らんまらんまで、日が暮れる
君と逢ってから らんまらんまで
ナンダカンダと、すったもんだの世紀末

Ne me fais pas un cheval fou

T'es un petit cheval fou, t'es un petit cheval fou, et je t'ai entendu, c'est l'amour qui bat comme une carpe dans un étang.
T'es un petit cheval fou, t'es un petit cheval fou, et je t'ai entendu, c'est le poisson rouge dans mon cœur qui veut être embrassé.
Je ne comprends pas, tout tourne, tout tourne, le jour se couche.
Depuis que je t'ai rencontré, tout tourne, tout tourne.
On se dispute, on se bouscule, c'est la fin du monde.
Pourquoi ne peux-tu pas dire « Je t'aime » plus calmement ?
Si on continue comme ça, je vais devenir un cheval fou aussi !
Sans sonner la cloche, comme un vent doux,
Tu as pris possession de mon petit studio dans mon cœur.
C'est ennuyeux, mais
...juste pour ce soir, ça va (...juste jusqu'à demain, ça va)
T'es un petit cheval fou, t'es un petit cheval fou, et je t'ai entendu, c'est un baiser qui danse comme un rouget de roche dans la mer.
T'es un petit cheval fou, t'es un petit cheval fou,
C'est l'amour, un hareng, une saveur cachée.
Chaque fois que tu me regardes, tout tourne, tout tourne, mes yeux tournent.
Il y a plus de paroles
J'ai l'impression de tomber amoureuse, tout tourne, tout tourne,
On se dispute, on se bouscule, c'est comme ça que sont les amis.
Tu me séduis avec ta force, j'ai fui la ville étoilée.
Le rendez-vous dont je rêvais est devenu un marathon !
Des contes de fées qui grattent, c'est un philtre d'amour pour une jeune fille.
J'aimerais être enveloppée dans ta gentillesse.
Je plaisante, mais
...mon cœur est transparent (...un jour il sera transparent)
T'es un petit cheval fou, t'es un petit cheval fou,
C'est l'amour qui bat comme une carpe dans un étang.
T'es un petit cheval fou, t'es un petit cheval fou, et je t'ai entendu, c'est le poisson rouge dans mon cœur qui veut être embrassé.
Chaque fois que tu me regardes, tout tourne, tout tourne, mes yeux tournent.
J'ai l'impression de tomber amoureuse, tout tourne, tout tourne, on est amis.
Je ne comprends pas, tout tourne, tout tourne, le jour se couche.
Depuis que je t'ai rencontré, tout tourne, tout tourne.
On se dispute, on se bouscule, c'est la fin du monde.