Lyrics and translation Takanori Nishikawa - Bright Burning Shout

Bright Burning Shout

「役者はいなくなった Once More?」
懲りることなくWho am I？が鈍く誘う慈悲無き endless
名も無き孤独はどうしたって埋まらないと突き付けられてる
儚い landscape

誰もが理由を探しては どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、優劣無く生まれ落ちた願いに価値はあるか？

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか
導け Bright Burning Shout
ほら生きたいと叫んでるから
果てなき空を睨め

It's you 共に歩けるなら
運命の火はきっと 灯る

「ヴェールは暴かれた once again？」
問いかけだけが冷淡に響いている深層心理の dance hall
重ね続けた記憶の真偽も既に
不明瞭なガラクタになりそうだけど

破滅も厭わない復讐と
守りたくて溢れだす怒り choose which
さあ今、信念を貫くため違いを見出せるか？

輝け Bright Burning Shout
錆び付かない未来像が
見えなくてもその祈りが背中を押すだろう
信じたら Bright Burning Shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

誰もが理由を探しては どうしようもないまま
抗う術もない bad trip
さあ今、後悔無きその最期を迎えに行こうか

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
声に出したその希望を真実に変えようか

目覚めろ Bright Burning Shout
無情すぎる世界でも
その祈りが価値を作る 信じてくれないか
突き進め Bright Burning Shout
まだ生きたいと叫べるから
荒れ狂う進路を辿れ

It's you 共に辿り着こう
どんな未来が待っていたとしたって
信念の灯はきっと 灯る

Ярко Горящий Крик

«Актёры покинули сцену. Ещё раз?»
Неисправимый "Кто я?" тускло манит безжалостной бесконечностью.
Мне твердят, что безымянному одиночеству не суждено быть заполненным.
Эфемерный пейзаж.

Каждый ищет причину, но всё тщетно.
Нет способа сопротивляться этому дурному трипу.
Скажи, есть ли ценность в желаниях, с которыми мы рождаемся, независимо от нашего положения?

Пробудись, Ярко Горящий Крик.
Даже в этом безжалостном мире,
Давай превратим озвученную надежду в реальность.
Веди меня, Ярко Горящий Крик.
Ведь я кричу, что хочу жить.
Взгляни на бескрайнее небо.

Если ты со мной,
Пламя судьбы обязательно загорится.

«Завеса сорвана. Снова?»
Только вопросы холодно звучат в танцевальном зале моего подсознания.
Правда накопленных воспоминаний уже
Похожа на непонятный хлам.

Месть, которой я не боюсь, и
Ярость, переполняющая меня от желания защитить. Выбери.
Скажи, сможешь ли ты сейчас увидеть разницу, чтобы отстоять свои убеждения?

Сияй, Ярко Горящий Крик.
Даже если не видно
Образа будущего, не подверженного ржавчине, эта молитва подтолкнёт меня вперёд.
Если поверить, Ярко Горящий Крик,
Я всё ещё могу кричать, что хочу жить.
Следуй по бурному пути.

Каждый ищет причину, но всё тщетно.
Нет способа сопротивляться этому дурному трипу.
Скажи, готовы ли мы встретить свой конец без сожалений?

Пробудись, Ярко Горящий Крик.
Даже в этом безжалостном мире,
Давай превратим озвученную надежду в реальность.

Пробудись, Ярко Горящий Крик.
Даже в этом безжалостном мире,
Эта молитва создаёт ценность. Не поверишь ли ты мне?
Двигайся вперёд, Ярко Горящий Крик.
Я всё ещё могу кричать, что хочу жить.
Следуй по бурному пути.

Это ты. Давай достигнем этого вместе.
Каким бы ни было будущее,
Пламя убеждений обязательно загорится.