Be Affected - 西川貴教 × Fear, and Loathing in Las Vegas translation in French

Be Affected

Not a thing, not a thing will change in this world
Yourself, others,
And the results are all affected by each other

There's only one element of your own will
What you have in mind now Your humanity
Do you think they could have

Just scare for now
Yeah uh nah yeah
絡み合う願いを超えて
前に進む勇気を
今解き放て
Yeah

[No such life that can live by itself
All lives and things are linked with each other
Thanks to this world]

By what is around making it as what it is now
They're gonna be all granted by what is around you

Ah
(All) the things in this world

Being given our lives Being educated
Being fed being fed
Encountering people
They make us what we are today
All being made up by fate

Just scare for now
Yeah uh nah yeah
響き合い紡いだ希望
前に進む勇気を
今解き放て
Yeah

Être affecté

Rien, rien ne changera dans ce monde
Toi, les autres,
Et les résultats sont tous affectés les uns par les autres

Il n'y a qu'un seul élément de ta propre volonté
Ce que tu as en tête maintenant, ton humanité
Penses-tu qu'ils auraient pu

Juste faire peur pour l'instant
Ouais uh nah ouais
Au-delà des désirs qui s'entremêlent
Le courage d'avancer
Libère-le maintenant
Ouais

[Pas une telle vie qui puisse vivre d'elle-même
Toutes les vies et toutes les choses sont liées les unes aux autres
Grâce à ce monde]

Ce qui est autour fait qu'il est comme il est maintenant
Ils vont tous être accordés par ce qui t'entoure

Ah
(Tous) les choses dans ce monde

Recevoir nos vies, être éduqués
Être nourris, être nourris
Rencontrer des gens
Ils font de nous ce que nous sommes aujourd'hui
Tout étant fait par le destin

Juste faire peur pour l'instant
Ouais uh nah ouais
L'espoir que l'on tisse ensemble
Le courage d'avancer
Libère-le maintenant
Ouais