Lyrics and translation 西木野真姫(CV.Pile) - Angelic Angel (MAKI Mix)

Angelic Angel (MAKI Mix)

ココはどこ？ 待って言わないで わかってる
夢に見た厚い蜃気楼なのさ
キミは誰？ なんて訊かないよ わかってる
お互いの願いが呼んだ出会い

遠ざかるほど光る一番星
いつか そんな恋してみたかった
もういらないよ 胸のブレーキは
見つめ合うために 生まれた二人になってく

Ah!「もしも」は欲しくないのさ
「もっと」が好きAngel
翼をただの飾りにはしない
Ah!「もしも」は欲しくないけど
「もっと」は好きAngel
明日じゃない 大事なときは
今なんだと気がついて
心の羽ばたきはとまらない

ボクたちはずっと信じてた わかりあって
おたがいをぶつけあえる出会い
寒い場所ほど熱い炎のステップ
そうさ恋のために全部賭けて
さあ引き寄せて 少し痛いくらい
ひと筋の雫 喜びそれともシンパシー?

Ah! 今宵は一夜限り 二度とは無いPassion
燃え尽きるまで踊らなきゃダメさ
Ah! 今宵は一夜限り 二度とは無いPassion
捕まえたらそのまま強く 抱き締めてと囁いた
愛しい夢はまだ終わらない

時間はとめられないと知って
君と早く会いたかったよ
届けたい言葉が音に溶けてCall Angel

Ah!「もしも」は欲しくないのさ
「もっと」が好きAngel
翼をただの飾りにはしない
Ah!「もしも」は欲しくないけど
「もっと」は好きAngel
明日じゃない 大事なときは
今なんだと気がついて
心の羽ばたきはとまらない

Angelic Angel (MAKI Mix)

Où sommes-nous ? Ne me dis pas que tu le sais.
C’est un mirage épais que j’ai rêvé.
Qui es-tu ? Ne me pose pas cette question, tu le sais.
Nos désirs mutuels ont appelé cette rencontre.

Plus elle s’éloigne, plus l’étoile brille.
J’ai toujours voulu vivre une histoire d’amour comme celle-là.
Je n’en ai plus besoin, du frein de mon cœur.
Nous sommes devenus deux personnes nées pour nous regarder.

Ah ! Je ne veux pas de « si ».
J’aime « plus », Angel.
Je ne laisserai pas mes ailes être une simple décoration.
Ah ! Je ne veux pas de « si ».
J’aime « plus », Angel.
Ce n’est pas demain, mais quand c’est important,
Je réalise que c’est maintenant.
Le battement de mon cœur ne s’arrêtera pas.

Nous avons toujours cru, nous sommes d’accord.
Une rencontre où l’on peut se confronter.
Plus il fait froid, plus les pas de la flamme sont brûlants.
Oui, je parie tout pour l’amour.
Alors attire-moi, un peu douloureux.
Une seule goutte de joie ou de sympathie ?

Ah ! Ce soir, c’est une nuit unique, une Passion qui ne se reproduira jamais.
Il faut danser jusqu’à ce que l’on soit consumés.
Ah ! Ce soir, c’est une nuit unique, une Passion qui ne se reproduira jamais.
Si je t’attrape, je te serrerai fort dans mes bras, chuchota-t-elle.
Le rêve bien-aimé n’est pas encore terminé.

Je sais que le temps ne s’arrête pas.
J’avais hâte de te revoir.
Les mots que je veux te transmettre se dissolvent dans le son, Call Angel.

Ah ! Je ne veux pas de « si ».
J’aime « plus », Angel.
Je ne laisserai pas mes ailes être une simple décoration.
Ah ! Je ne veux pas de « si ».
J’aime « plus », Angel.
Ce n’est pas demain, mais quand c’est important,
Je réalise que c’est maintenant.
Le battement de mon cœur ne s’arrêtera pas.