Lyrics and translation 西木野真姫(CV.Pile) - HEART to HEART! (MAKI Mix)
スキのちからで
飛んで飛んでみようか
La
force
de
l'amour,
volons,
volons
ensemble
?
そこになにかが待っているから
Quelque
chose
t'attend
là-bas.
Oh
yeah!
そうだよ・・・!
Oh
yeah
! C'est
ça...
むずかしいことなどわからない
Je
ne
comprends
pas
ce
qui
est
difficile,
だったら笑顔で語ろうかな
Alors
je
vais
te
le
dire
avec
un
sourire.
ありがとう
キミに会えたから
Merci
d'être
là.
本当によかった
楽しい日々だよ
C'est
vraiment
bien,
ce
sont
des
jours
heureux.
ほかにも伝えたい想い
Il
y
a
d'autres
sentiments
que
je
veux
te
dire,
あるような気がしてたけれど
J'avais
l'impression
qu'il
y
en
avait.
踊ろうか
（そうだね）
踊ろうよ
（もっとね）
Dansons
ensemble
? (Oui,
bien
sûr)
Dansons
un
peu
plus
(Oui,
d'accord).
リズムに乗って
Au
rythme
de
la
musique,
HEART
to
HEART
to
HEART!
HEART
to
HEART
to
HEART
!
スキのちからで
飛んで飛んでみようか
La
force
de
l'amour,
volons,
volons
ensemble
?
そこになにかが待っているから
Quelque
chose
t'attend
là-bas.
スキのちからで
飛んで飛んでみたいって
La
force
de
l'amour,
j'ai
envie
de
voler,
de
voler.
言葉にすればそれは叶うよ
きっと叶うよ!
Si
tu
le
dis,
cela
se
réalisera,
cela
se
réalisera
certainement
!
（さあ言わなくちゃ）
大きな声で叫んでみてよ
(Allez,
dis-le)
Crions-le
à
haute
voix.
かんたんなことだとわかったよ
J'ai
compris
que
c'était
facile,
ダイスキ信じたらがんばれた
Je
me
suis
donné
beaucoup
de
mal
parce
que
je
t'aime.
（がんばれた
ONEDAY）
(J'ai
fait
de
mon
mieux
ONEDAY).
ありがとう
キミに会えたのは
Merci
d'être
là,
すてきな運命
嬉しい日々だよ
（すてきだね）
C'est
un
destin
formidable,
ce
sont
des
jours
heureux.
(C'est
formidable)
いっぱいの思い出を抱いて
（いっぱいあるよ）
Avec
plein
de
souvenirs
(Il
y
en
a
plein),
これからもよろしくだよと
Je
te
dis
que
tout
ira
bien.
踊ろうか
（そうだね）
踊ろうよ
（もっとね）
Dansons
ensemble
? (Oui,
bien
sûr)
Dansons
un
peu
plus
(Oui,
d'accord).
終わらないよ
Ce
n'est
pas
fini,
HEART
to
HEART
to
HEART!
HEART
to
HEART
to
HEART
!
（1,
2,
3,
4!
終われない!）
(1,
2,
3,
4! Ce
n'est
pas
fini
!)
ユメのけしきを
みんなみんな見たいと
Je
rêve
de
voir
le
paysage
de
nos
rêves,
tous
ensemble,
ずっとまえから願っていたね
Je
le
voulais
depuis
longtemps.
ユメのけしきを
みんなみんな見たいって
Je
rêve
de
voir
le
paysage
de
nos
rêves,
tous
ensemble.
言葉にすればそれは叶うよ
きっと叶うよ!
Si
tu
le
dis,
cela
se
réalisera,
cela
se
réalisera
certainement
!
（さあ大声で）
スキのちから信じて
(Allez,
à
haute
voix)
Crois
en
la
force
de
l'amour.
ユメのけしきを
（みんな一緒）
Le
paysage
de
nos
rêves
(Tous
ensemble)
一緒に見よう
（みんな一緒）
Voyons-le
ensemble
(Tous
ensemble)
スキのちからで
（みんな一緒）
La
force
de
l'amour
(Tous
ensemble)
一緒に見よう
（みんな一緒）
Voyons-le
ensemble
(Tous
ensemble)
スキのちからで
飛んで飛んでみようか
La
force
de
l'amour,
volons,
volons
ensemble
?
そこになにかが待っているから
Quelque
chose
t'attend
là-bas.
スキのちからで
飛んで飛んでみたいって
La
force
de
l'amour,
j'ai
envie
de
voler,
de
voler.
言葉にすればそれは叶うよ
Si
tu
le
dis,
cela
se
réalisera.
ユメのけしきを
みんなみんな見たいと
Je
rêve
de
voir
le
paysage
de
nos
rêves,
tous
ensemble,
ずっとまえから願いをかけてたね
（ずっとずっと）
Je
le
voulais
depuis
longtemps
(Depuis
toujours).
ユメのけしきを
みんなみんな見たいって
Je
rêve
de
voir
le
paysage
de
nos
rêves,
tous
ensemble.
言葉にすればそれは叶うよ
（さあ言わなくちゃ）
Si
tu
le
dis,
cela
se
réalisera
(Allez,
dis-le).
きっと叶うよ!
大きな声で叫んでみてよ
Cela
se
réalisera
certainement
! Crions-le
à
haute
voix.
Rate the translation
1
SUNNY DAY SONG (MAKI Mix)
2 COLORFUL VOICE (MAKI Mix)
3 Super LOVE=Super LIVE! (MAKI Mix)
4 HEART to HEART! (MAKI Mix)
5 Hello,星を数えて (MAKI Mix)
6 PSYCHIC FIRE (MAKI Mix)
7 Dancing stars on me! (MAKI Mix)
8 SENTIMENTAL StepS (MAKI Mix)
9 ミはμ'sicのミ (MAKI Mix)
10 LOVELESS WORLD (MAKI Mix)
11 るてしキスキしてる (MAKI Mix)
12 MOMENT RING (MAKI Mix)
13 夏、終わらないで。 (MAKI Mix)
14 Cutie Panther (MAKI Mix)
15 それは僕たちの奇跡 (MAKI Mix)
16 Paradise Live (MAKI Mix)
17 嵐の中の恋だから (MAKI Mix)
18 だってだって噫無情 (MAKI Mix)
19 Music S.T.A.R.T!! (MAKI Mix)
20 Angelic Angel (MAKI Mix)
21 さようならへさよなら! (MAKI Mix)
22 Shangri-La Shower (MAKI Mix)
23 錯覚CROSSROADS (MAKI Mix)
24 Trouble Busters (MAKI Mix)
25 冬がくれた予感 (MAKI Mix)
26 僕たちはひとつの光 (MAKI Mix)
27 Happy maker! (MAKI Mix)
28 KiRa-KiRa Sensation! (MAKI Mix)
29 Love wing bell (MAKI Mix)
30 ユメノトビラ (MAKI Mix)
31 どんなときもずっと (MAKI Mix)
32 タカラモノズ (MAKI Mix)
2 COLORFUL VOICE (MAKI Mix)
3 Super LOVE=Super LIVE! (MAKI Mix)
4 HEART to HEART! (MAKI Mix)
5 Hello,星を数えて (MAKI Mix)
6 PSYCHIC FIRE (MAKI Mix)
7 Dancing stars on me! (MAKI Mix)
8 SENTIMENTAL StepS (MAKI Mix)
9 ミはμ'sicのミ (MAKI Mix)
10 LOVELESS WORLD (MAKI Mix)
11 るてしキスキしてる (MAKI Mix)
12 MOMENT RING (MAKI Mix)
13 夏、終わらないで。 (MAKI Mix)
14 Cutie Panther (MAKI Mix)
15 それは僕たちの奇跡 (MAKI Mix)
16 Paradise Live (MAKI Mix)
17 嵐の中の恋だから (MAKI Mix)
18 だってだって噫無情 (MAKI Mix)
19 Music S.T.A.R.T!! (MAKI Mix)
20 Angelic Angel (MAKI Mix)
21 さようならへさよなら! (MAKI Mix)
22 Shangri-La Shower (MAKI Mix)
23 錯覚CROSSROADS (MAKI Mix)
24 Trouble Busters (MAKI Mix)
25 冬がくれた予感 (MAKI Mix)
26 僕たちはひとつの光 (MAKI Mix)
27 Happy maker! (MAKI Mix)
28 KiRa-KiRa Sensation! (MAKI Mix)
29 Love wing bell (MAKI Mix)
30 ユメノトビラ (MAKI Mix)
31 どんなときもずっと (MAKI Mix)
32 タカラモノズ (MAKI Mix)
Attention! Feel free to leave feedback.