Lyrics and translation 西木野真姫(CV.Pile) - START:DASH!!(Prepro Piano Mix)

START:DASH!!(Prepro Piano Mix)

I say...

Я говорю...

Hey, hey, hey, START：DASH!!

Эй, эй, эй, START:DASH!!

Hey, hey, hey, START: DASH!!

Эй, эй, эй, START: DASH!!

うぶ毛の小鳥たちも

Оперившиеся птенцы

いつか空に羽ばたく

Однажды взмывают в небо

大きな強い翼で飛ぶ

И летят на больших, сильных крыльях

諦めちゃダメなんだ

Не смей сдаваться

その日が絶対来る

Этот день обязательно наступит

君も感じてるよね

Ты ведь тоже чувствуешь

始まりの鼓動

Барабанную дробь начала

明日よ変われ!

Завтра, изменись!

希望に変われ!

Превратись в надежду!

眩しい光に照らされて変われ

Окунись в ослепительный свет и изменись

START!!

悲しみに閉ざされて

Ты не тот,

泣くだけの君じゃない

Кто только и делает, что плачет,

熱い胸きっと未来を切り開く筈さ

Замкнувшись в своей печали.

悲しみに閉ざされて

В твоей горячей груди бьется сердце,

泣くだけじゃつまらない

Которое обязательно пробьет путь в будущее.

きっと

Не будь рабом своей печали,

(きっと)

(Не будь рабом)

君の

Ведь просто плакать - это так скучно.

(夢の)

(Твоей мечты)

チカラ

Я верю, что у тебя есть сила

(いまを)

(Сила этого момента)

動かすチカラ

Чтобы изменить свою судьбу.

信じてるよ... だから START!!

Я верю в тебя... Поэтому START!!

Hey, hey, hey, START：DASH!!

Эй, эй, эй, START:DASH!!

Hey, hey, hey, START: DASH!!

Эй, эй, эй, START: DASH!!

雨上がりの気分で

С настроением после дождя

高まる期待のなか

Среди растущих ожиданий

躓いたことさえも

Давай превратим в воспоминания

思い出にしよう

Даже те моменты, когда мы спотыкались

明日が咲くよ!

Завтра расцветет!

希望が咲くよ!

Надежда расцветет!

楽しいメロディー口ずさみ咲いた

Расцвела под веселую мелодию

DASH!!

喜びを受けとめて

Прими эту радость

君と僕つながろう

Давай будем вместе, ты и я

迷い道やっと外へ抜けだした筈さ

Мы наконец-то выбрались из лабиринта

喜びを受けとめて

Прими эту радость

君と僕進むだろう

Мы будем идти вперед, ты и я

それは

Это

(それは)

(Это)

遠い

Далекий

(夢の)

(Мечты)

カケラ

Фрагмент

(だけど)

(Но все же)

愛しいカケラ

Нежный осколок

彼方へと... 僕は DASH!!

Вдаль... Я DASH!!

またひとつ夢が生まれ...

Еще одна мечта родилась...

悲しみに閉ざされて

Ты не тот,

泣くだけの君じゃない

Кто только и делает, что плачет,

熱い胸きっと未来を切り開く筈さ

Замкнувшись в своей печали.

喜びを受けとめて

Прими эту радость

君と僕つながろう

Давай будем вместе, ты и я

迷い道やっと外へ抜けだした筈さ

Мы наконец-то выбрались из лабиринта

喜びを受けとめて

Прими эту радость

君と僕進むだろう

Мы будем идти вперед, ты и я

それは

Это

(それは)

(Это)

遠い

Далекий

(夢の)

(Мечты)

カケラ

Фрагмент

(だけど)

(Но все же)

愛しいカケラ

Нежный осколок

彼方へと... 僕は DASH!!

Вдаль... Я DASH!!

Hey, hey, hey, START: DASH!!

Эй, эй, эй, START: DASH!!

Hey, hey, hey, START: DASH!!

Эй, эй, эй, START: DASH!!

Rate the translation

Writer(s): Aki Namiki (pka Aki Hata), Hiroshi Sasaki

Album

TVアニメ『ラブライブ!』オリジナルサウンドトラック Notes of School idol days

date of release

10-04-2013

1 僕らは今のなかで(TVサイズ)
2 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・まきりんぱな)
3 僕らのLIVE 君とのLIFE(TVサイズ)
4 No brand girls(TVサイズ)
5 START:DASH!!(TVサイズ)
6 Wonder zone(TVサイズ)
7 きっと青春が聞こえる(TVサイズ)
8 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・にこソロ)
9 ススメ→トゥモロウ(TVサイズ)
10 START:DASH!!(TVサイズ)
11 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・ことほのうみ)
12 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・穂乃果ソロ)
13 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・にこりんぱなまきことほのうみ)
14 これからのSomeday(TVサイズ)
15 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・ことりソロ)
16 始まりの朝 (メインテーマ)
17 強き者
18 にこの過去
19 ラブライブ!開催!!
20 亜里沙
21 明日の勝利のために
22 絵里のやりたいこと
23 μ'sのはじまり
24 メイド喫茶
25 ミナリンスキー
26 説明しましょう!
27 大切なもの
28 アブないMermaid festa
29 ドタバタコメディ
30 逆境からのスタート
31 嵐の予感
32 未練
33 はなればなれ
34 アキバ探訪
35 アキバの日常
36 Dance! Dance! Dance!
37 ＞ω＜/
38 不審者、にこ
39 (絶望)
40 ルンルン↑どんより↓
41 ゆったりお昼休み
42 ん???
43 過ぎ去りし日々
44 朝練
45 理事長への談判
46 幼き日の夕陽
47 前回のラブライブ!
48 チグハグ
49 気まずい空気
50 作戦会議
51 チェイス
52 きらめき
53 楽しい部活
54 花陽の決意
55 軽やかな昼下がり
56 悲しみの夜
57 誰もいない
58 作戦開始
59 トホホ…
60 真剣な眼差し
61 桜並木の通学路
62 憂いの夕暮れ
63 友情
64 愛してるばんざーい!(Prepro Piano Mix)
65 START:DASH!!(Prepro Piano Mix)
66 Private Wars
67 きっと青春が聞こえる(TVサイズ・えりのぞ)

More albums