Silent tonight (MAKI Mix) - 西木野真姫(CV.Pile) translation in German

Silent tonight (MAKI Mix)

言葉もでないほどに
走り続けてきたと
わかってるから そのまま聴いて？
「本当に... えらかったね」

平気なふりはしなくてもいい
もう誰も見てないから
疲れた顔でいてもいいよ
抱きしめてあげるよ

だって今は 見つめあうふたりが
そっとそっと 寄りそうだけ
意味なんて 知らないけどいつも
心から消えない この愛おしさ

人には頼らないと
頑張るのが癖だね？
でもちょっとだけ 立ち止まるのも
悪くないと思うの

目を閉じてみて浮かぶ顔が
私じゃなきゃやだからね
会えない時も考えてる
抱きしめてあげたいと

ずっと前に あなたが好きだって
言ったけど 今もそうだよ
何故なんて 訊かないのねいつも
心から伝えたい この愛おしさ

会えない時も 考えてるの
楽しく過ごせてたらいいなと
平気なふりは しなくていいと
抱きしめたい

だって今は 見つめあうふたりが
そっとそっと 寄りそうだけ
意味なんて 知らないけどいつも
心から消えない この愛おしさ

ずっと前に あなたが好きだって
言ったけど 今もそうだよ
何故なんて 訊かないのねいつも
心から伝えたい この愛おしさ

Silent tonight for all...
Silent tonight for you...
Silent tonight for all...
Silent tonight for you...

Still heute Nacht (MAKI Mix)

Ich weiß, dass du so lange gelaufen bist,
dass dir die Worte fehlen,
also hör einfach zu, ja?
„Du warst wirklich... großartig.“

Du musst nicht so tun, als wäre alles in Ordnung,
niemand schaut mehr zu.
Es ist okay, wenn du ein müdes Gesicht zeigst,
ich werde dich umarmen.

Denn jetzt sind wir zwei, die sich anblicken
und uns nur sanft, sanft annähern.
Ich kenne die Bedeutung nicht, aber immer
ist da diese Zärtlichkeit, die nicht aus meinem Herzen verschwindet.

Dich nicht auf andere zu verlassen,
immer dein Bestes zu geben, das ist deine Art, nicht wahr?
Aber auch nur ein kleines bisschen innezuhalten,
finde ich gar nicht schlecht.

Das Gesicht, das dir erscheint, wenn du die Augen schließt –
ich will nicht, dass es ein anderes als meins ist.
Auch wenn wir uns nicht sehen können, denke ich daran,
dass ich dich umarmen möchte.

Vor langer Zeit habe ich gesagt, dass ich dich mag,
und das stimmt auch jetzt noch.
Du fragst nie warum, oder?
Diese Zärtlichkeit, die ich dir von Herzen vermitteln möchte.

Auch wenn wir uns nicht sehen können, denke ich daran.
Ich hoffe, du hast eine gute Zeit.
Du musst nicht so tun, als wäre alles in Ordnung.
Ich möchte dich umarmen.

Denn jetzt sind wir zwei, die sich anblicken
und uns nur sanft, sanft annähern.
Ich kenne die Bedeutung nicht, aber immer
ist da diese Zärtlichkeit, die nicht aus meinem Herzen verschwindet.

Vor langer Zeit habe ich gesagt, dass ich dich mag,
und das stimmt auch jetzt noch.
Du fragst nie warum, oder?
Diese Zärtlichkeit, die ich dir von Herzen vermitteln möchte.

Still heute Nacht für alle...
Still heute Nacht für dich...
Still heute Nacht für alle...
Still heute Nacht für dich...