Lyrics and translation 西木野真姫(CV.Pile) - さようならへさよなら! (MAKI Mix)

さようならへさよなら! (MAKI Mix)

始まりの場所では おんなじ空の色なのかな
あれから何度も見上げて 違いを立てたものさ
なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった

喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった...

心に君がいて それはこれからも変わらない
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い？
見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを

悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
さようならへさよなら！それは大胆な未来の"Hello!"

ありふれた言葉だから使わないって
寂しいから言わないって
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ...

僕たちは懐かしさにひたるより
また会えると笑いあって
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
さようならへさよなら！なんて無茶苦茶を言いたくなった
言っちゃえばいいね！

Au revoir à l'au revoir! (MAKI Mix)

L'endroit où tout a commencé avait-il la même couleur de ciel ?
Depuis, j'ai regardé le ciel à maintes reprises, cherchant des différences.
Je me demandais ce que je pouvais faire, et je suis arrivée jusqu'ici, perdue dans mes pensées.
C'est grâce à toi que j'ai pu faire tout ça. Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré.

Nous avons partagé la joie, et les frustrations sont devenues une force pour demain.
Nous avons couru, alors il n'y a pas de place pour les regrets.

Plutôt que de nous attarder sur la nostalgie,
nous nous retrouverons, et nous rirons ensemble.
Gardons "au revoir" pour plus tard, au cas où.
Profite de ce moment, amuse-toi avec tout le monde.
J'ai envie de dire "au revoir à l'au revoir !"… C'est un peu fou, n'est-ce pas ?

Tu es dans mon cœur, et ça ne changera jamais.
Alors, qu'est-ce qui change ? Le cours du temps et les désirs ?
Même les routes familières sont éclairées par les saisons, et scintillent.
Tes yeux aussi me parlent, de tes projets futurs.

Oublions la tristesse, mon cœur déborde d'amour.
Nous continuons à courir, et il n'est même pas nécessaire de se promettre de rester ensemble.

Je ne veux pas utiliser des mots banals.
Je ne veux pas dire "au revoir" parce que c'est triste.
"Au revoir" signifie "à bientôt", et c'est ce qui arrivera.
Amuse-toi pour l'instant, fais la fête avec tout le monde.
Au revoir à l'au revoir ! C'est un audacieux "Hello !" pour l'avenir.

Je ne veux pas utiliser des mots banals.
Je ne veux pas dire "au revoir" parce que c'est triste.
"Au revoir" signifie "à bientôt", et c'est ce qui arrivera…

Plutôt que de nous attarder sur la nostalgie,
nous nous retrouverons, et nous rirons ensemble.
Gardons "au revoir" pour plus tard, au cas où.
Profite de ce moment, amuse-toi avec tout le monde.
J'ai envie de dire "au revoir à l'au revoir !"… C'est un peu fou, n'est-ce pas ?
On peut le dire, hein ?