Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix) - 西木野真姫(CV.Pile) translation in German

Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix)

こっちみてる？ こっちみないで！
ワナワナワナ・ワナナンダ??
味方みたい？ それとも敵？
ワナワナワナ・ワナナンダ??

(なんでいつもこっちみてるの？ そっちこそみてるでしょ！)
(そっちがみるからみるんだってば！ ほーらー！やっぱりみてるじゃない！)

まさか今日もここでばったり... 偶然なのかな
それとも策略とか？ あ・や・しー！
バカね考え過ぎでしょ でもね考えてる
こっちみてる？ こっちみないで！
ねぇ... やっぱり...

話しかけてみてよ このままじゃ
見方なのか敵なのか 気になるでしょ

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ... 磁力がずるい！(こっちみてる？ こっちみないで！)

こっちこない？ こっちきなさい！
ドキドキドキ・ドウキフジュン??
仲良し希望？ ライバル志望？
ドキドキドキ・ドウキフジュン??

たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
決めてもためらい気分... お・か・しー！
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
こっちこない？ こっちきなさい！
ねぇ... ほんとうは...

似てるかもねどこか 冷静なとこ？
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ

わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ... Magnetic today!! (こっちこない？ こっちきなさい！)

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ... 磁力がずるい！
わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ... Magnetic today!!(ねえどうする？ さっさと決めて！)

こっちみてる？ こっちみないで！
ワナワナワナ・ワナナンダ??
味方みたい？ それとも敵？
ワナワナワナ・ワナナンダ??

Gemein, Magnetic Today (MAKI Mix)

Schaust du hierher? Schau nicht hierher!
Ich zittere, zittere, zittere・Was soll das??
Siehst du aus wie ein Verbündeter? Oder ein Feind?
Ich zittere, zittere, zittere・Was soll das??

(Warum schaust du immer hierher? Du schaust doch auch!)
(Weil du schaust, schaue ich auch, sag ich doch! Siehst du! Du schaust ja doch!)

Nicht möglich, heute schon wieder hier zufällig getroffen... Ist das Zufall?
Oder etwa eine List? Ver-däch-tig!
Idiot, du denkst zu viel nach, oder? Aber ich denke auch nach.
Schaust du hierher? Schau nicht hierher!
Hey... Doch...

Sprich mich doch an, so wie es jetzt ist,
ob du Freund oder Feind bist, das macht mich neugierig, oder?

Gemein, gemein, du versteckst deine wahren Gefühle.
Schau, obwohl sich unsere Blicke schon wieder treffen.
Gemein, gemein, wir verstecken unsere wahren Gefühle und ziehen uns an.
Ah... Diese Anziehungskraft ist gemein! (Schaust du hierher? Schau nicht hierher!)

Kommst du nicht her? Komm gefälligst her!
Herzklopfen, Herzklopfen, Herzklopfen・Unreine Motive??
Wunsch nach Freundschaft? Ambition als Rivale?
Herzklopfen, Herzklopfen, Herzklopfen・Unreine Motive??

Wahrscheinlich werde ich dich morgen ehrlich anlächeln.
Auch wenn ich es beschließe, zögere ich... Kom-isch!
Ich habe einen schrecklichen Charakter, was? Aber so bin ich nun mal.
Kommst du nicht her? Komm gefälligst her!
Hey... Eigentlich...

Vielleicht ähneln wir uns irgendwo. Die ruhige Art?
Wunsch nach Freundschaft, Ambition als Rivale, das macht dich neugierig, oder?

Ich versteh's, ich versteh's, du versteckst deine Ernsthaftigkeit.
Du hast Angst, dich Hals über Kopf zu verlieben.
Ich versteh's, ich versteh's, wir verstecken unsere Ernsthaftigkeit und ziehen uns an.
Ah... Magnetic today!! (Kommst du nicht her? Komm gefälligst her!)

Gemein, gemein, du versteckst deine wahren Gefühle.
Schau, obwohl sich unsere Blicke schon wieder treffen.
Gemein, gemein, wir verstecken unsere wahren Gefühle und ziehen uns an.
Ah... Diese Anziehungskraft ist gemein!
Ich versteh's, ich versteh's, du versteckst deine Ernsthaftigkeit.
Du hast Angst, dich Hals über Kopf zu verlieben.
Ich versteh's, ich versteh's, wir verstecken unsere Ernsthaftigkeit und ziehen uns an.
Ah... Magnetic today!! (Hey, was machst du? Entscheide dich schnell!)

Schaust du hierher? Schau nicht hierher!
Ich zittere, zittere, zittere・Was soll das??
Siehst du aus wie ein Verbündeter? Oder ein Feind?
Ich zittere, zittere, zittere・Was soll das??