Lyrics and translation 西木野真姫(CV.Pile) - Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix)

Zurui yo Magnetic today (MAKI Mix)

こっちみてる？ こっちみないで！
ワナワナワナ・ワナナンダ??
味方みたい？ それとも敵？
ワナワナワナ・ワナナンダ??

(なんでいつもこっちみてるの？ そっちこそみてるでしょ！)
(そっちがみるからみるんだってば！ ほーらー！やっぱりみてるじゃない！)

まさか今日もここでばったり... 偶然なのかな
それとも策略とか？ あ・や・しー！
バカね考え過ぎでしょ でもね考えてる
こっちみてる？ こっちみないで！
ねぇ... やっぱり...

話しかけてみてよ このままじゃ
見方なのか敵なのか 気になるでしょ

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ... 磁力がずるい！(こっちみてる？ こっちみないで！)

こっちこない？ こっちきなさい！
ドキドキドキ・ドウキフジュン??
仲良し希望？ ライバル志望？
ドキドキドキ・ドウキフジュン??

たぶんね明日こそ素直に笑いかけるよ
決めてもためらい気分... お・か・しー！
イヤな性格してるね どうせこんな性格だもん
こっちこない？ こっちきなさい！
ねぇ... ほんとうは...

似てるかもねどこか 冷静なとこ？
仲良し希望ライバル志望 気になるでしょ

わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ... Magnetic today!! (こっちこない？ こっちきなさい！)

ずるいよずるいよ 本音を隠してる
ほらまた目が合うくせに
ずるいよずるいよ 本音を隠して惹かれあう
ああ... 磁力がずるい！
わかるよわかるよ 本気を隠してる
夢中になるのがこわい
わかるよわかるよ 本気を隠して惹かれあう
ああ... Magnetic today!!(ねえどうする？ さっさと決めて！)

こっちみてる？ こっちみないで！
ワナワナワナ・ワナナンダ??
味方みたい？ それとも敵？
ワナワナワナ・ワナナンダ??

C’est malhonnête, magnétique aujourd’hui (MAKI Mix)

Tu me regardes ? Ne me regarde pas !
Wana wana wana, wa nan da ??
Tu es de mon côté ? Ou es-tu mon ennemi ?
Wana wana wana, wa nan da ??

(Pourquoi me regardes-tu toujours ? C’est toi qui me regardes !)
(Je te regarde parce que tu me regardes ! Regarde ! Tu me regardes quand même !)

Tu crois que c’est un hasard qu’on se croise encore une fois ici aujourd’hui…?
Ou est-ce une stratégie ? C’est bizarre !
N’importe quoi, tu penses trop ! Mais j’y pense quand même.
Tu me regardes ? Ne me regarde pas !
Hé… c’est bien…

Essaie de me parler, on ne peut pas rester comme ça.
Tu es de mon côté ou de l’autre ? J’aimerais bien le savoir.

C’est malhonnête, c’est malhonnête, tu caches tes vrais sentiments.
Regarde, nos yeux se croisent encore une fois.
C’est malhonnête, c’est malhonnête, tu caches tes vrais sentiments et on s’attire.
Oh… cette force magnétique est malhonnête ! (Tu me regardes ? Ne me regarde pas !)

Ne viens pas vers moi ? Viens vers moi !
Doki doki doki, douki fu jun ??
Tu veux qu’on soit amies ? Tu veux être ma rivale ?
Doki doki doki, douki fu jun ??

Je vais surement te sourire franchement demain.
J’ai décidé, mais j’hésite… C’est bizarre !
Tu es vraiment désagréable, tu es comme ça de toute façon.
Ne viens pas vers moi ? Viens vers moi !
Hé… en fait…

On se ressemble peut-être, notre côté calme ?
Tu veux qu’on soit amies, tu veux être ma rivale ? J’aimerais bien le savoir.

Je comprends, je comprends, tu caches ta vraie nature.
J’ai peur de m’y perdre.
Je comprends, je comprends, tu caches ta vraie nature et on s’attire.
Oh… Magnetic today ! (Ne viens pas vers moi ? Viens vers moi !)

C’est malhonnête, c’est malhonnête, tu caches tes vrais sentiments.
Regarde, nos yeux se croisent encore une fois.
C’est malhonnête, c’est malhonnête, tu caches tes vrais sentiments et on s’attire.
Oh… cette force magnétique est malhonnête !
Je comprends, je comprends, tu caches ta vraie nature.
J’ai peur de m’y perdre.
Je comprends, je comprends, tu caches ta vraie nature et on s’attire.
Oh… Magnetic today ! (Alors, qu’est-ce qu’on fait ? Décide vite !)

Tu me regardes ? Ne me regarde pas !
Wana wana wana, wa nan da ??
Tu es de mon côté ? Ou es-tu mon ennemi ?
Wana wana wana, wa nan da ??