Lyrics and translation 西沢はぐみ - 青空とグリーンベルト

青空とグリーンベルト

始まりのベル 鍵をかける音
流れゆく間に大人になる

走り はしゃぎ 過ごす日々が
遠ざかるときがくる
ここで出した答えを
ああ どこかで語り継げたら

迷いながら歩く人波を
照らし出す光になれるよ
揺らぐ空に昇る朝日から一番星まで
振り返れば懐かしい景色
隣には前を向く君が
包まれてたグリーンベルトの先
続く明日を目指してる

図書館の中 並ぶ本棚に
未知を残して飛び立ってゆく

同じ道を帰る僕ら
知ったことは違って
時にずれる気持ちを
ああ 笑顔で認め合えたら

ただそこで守られていた
鳥たちが渡りだす日のように
青一面のむこう広がる きっと

変わりながら伸びる影法師
陽が射して心も晴れるよ
高い空にかかる霞から覗く太陽へ
ありふれてた放課後の声が
隣から今も聴こえてる
さざめく街 吹きすさぶ風に
向かう勇気はこの胸に

Le ciel bleu et la ceinture verte

La cloche du début, le bruit de la clé qui se referme
Au fil du temps, on devient adulte

Courir, s'amuser, les jours qui passent
Le moment viendra où ils s'éloigneront
Les réponses que j'ai trouvées ici
Ah, si seulement je pouvais les raconter quelque part

La foule qui marche en hésitant
Je peux devenir une lumière qui l'illumine
Du lever du soleil au premier étoile qui brille dans le ciel changeant
En regardant en arrière, des paysages nostalgiques
Tu es à côté de moi, tu regardes devant toi
Tu étais enveloppé par la ceinture verte qui continue
On vise l'avenir qui continue

Dans la bibliothèque, les étagères alignées
Je quitte l'inconnu et je m'envole

Nous rentrons par le même chemin
Ce que nous avons appris est différent
Parfois, les sentiments ne sont pas alignés
Ah, si seulement nous pouvions nous accepter avec un sourire

J'étais simplement protégé là-bas
Comme les oiseaux qui migrent
Un ciel bleu s'étend, il y a certainement

L'ombre qui s'étire en changeant
Le soleil brille, et le cœur s'illumine aussi
Du brouillard qui couvre le ciel au soleil qui se montre
Les voix après les cours qui étaient banales
J'entends toujours ta voix à côté de moi
La ville qui murmure, le vent qui souffle
Le courage d'aller de l'avant est dans mon cœur