Lyrics and translation Hikaru Nishida - Tokimeite

Tokimeite

ときめいて ときめいて ときめいて
心は翼を広げて旅立つ(I′m falling love with you)
ときめいて ときめいて ときめいて
瞳に映った青空の中へ
何故胸が痛いのかしら
花のように幸福なのに
生きているのネ鼓動が熱い

ときめいて ときめいて ときめいて
言葉は見えない音符に変わるわ(I'm make You smile again)
ときめいて ときめいて ときめいて
黙った時間がふたりをつつむの
何故頬に涙の線が
「好き」と言えず 走って行くの
風よ教えてこれが恋なの

(うれしくて)ノッポの肩にもたれかかる
「人」って文字みたいささえてね
何故胸が痛いのかしら
花のように幸福なのに
風よ教えてこれが恋なの
教えてこれが恋なの

Tokimeite

Mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade
Il déploie ses ailes et s'envole (Je tombe amoureuse de toi)
Mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade
Vers le ciel bleu qui se reflète dans mes yeux
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?
Je suis heureuse comme une fleur
Je sens mon cœur battre fort

Mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade
Les mots se transforment en notes invisibles (Je te fais sourire à nouveau)
Mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade, mon cœur bat la chamade
Le silence nous enveloppe tous les deux
Pourquoi des larmes coulent-elles sur mes joues ?
Je ne peux pas dire « Je t'aime », je cours
Vent, dis-moi, est-ce l'amour ?

(Je suis si heureuse) Je m'appuie sur ton épaule large
Sois là pour moi, comme le caractère « humain »
Pourquoi mon cœur me fait-il si mal ?
Je suis heureuse comme une fleur
Vent, dis-moi, est-ce l'amour ?
Dis-moi, est-ce l'amour ?