Omoide ni Tokenagara - 西田ひかる translation in German

Omoide ni Tokenagara

あなたのことを 考えるたびに
授かった 生命よりも 大切なのに
心の中は 青空じゃなくて
見つめても 悲しみしか 映していない
涙が出るほど あなたに逢いたくなっても
せつない気持を閉じこめ
いまは このまま 想い出に溶けながら

愛することが もし永遠なら
この時を止めたままで あなたになりたい
嫌われるなら 顔も見たくないと
雨の降る そんな夜に 電話を切って
あなたにやさしさ 今でも残っているなら
昨日のどこかで たたずみ
いまは ひとりで 悲しみに溶けながら

涙が出るほど あなたに逢いたくなっても
せつない気持を閉じこめ
いまは このまま 想い出に溶けながら
想い出に溶けながら

Während ich in Erinnerungen zerfließe

Jedes Mal, wenn ich an dich denke,
Obwohl du mir wichtiger bist als das Leben, das mir geschenkt wurde,
Ist in meinem Herzen kein blauer Himmel,
Und selbst wenn ich hineinschaue, spiegelt es nur Traurigkeit wider.
Auch wenn ich mich so sehr nach dir sehne, dass Tränen kommen,
Verschließe ich meine schmerzhaften Gefühle,
Und zerfließe jetzt einfach so in Erinnerungen.

Wenn Lieben ewig wäre,
Möchte ich die Zeit anhalten und du werden.
„Wenn ich dich hassen sollte, will ich dein Gesicht nicht mehr sehen“, sagtest du,
Und in solch einer regnerischen Nacht hast du aufgelegt.
Wenn noch etwas Zärtlichkeit in dir vorhanden ist,
Verweile ich irgendwo im Gestern,
Und zerfließe nun allein in Traurigkeit.

Auch wenn ich mich so sehr nach dir sehne, dass Tränen kommen,
Verschließe ich meine schmerzhaften Gefühle,
Und zerfließe jetzt einfach so in Erinnerungen.
Während ich in Erinnerungen zerfließe.