Lyrics and translation Hikaru Nishida - Dareka wo Aisuru Tame ni

Dareka wo Aisuru Tame ni

誰かを愛するために
人は生まれて来た
小さな町に 大きな町に 緑の村に
私のこの胸の愛 誰にあげるもの
そよ風の丘に立てば
あこがれが はばたいてゆくよ
誰かを愛するために
私は生まれて来た
いつかは逢える どこかで逢える その人に

誰かを愛するために
人は生まれて来た
北国の町 南の町に 海辺の村に
夜空にかがやく星に そっと祈りたい
その人も空をあおぎ
同じ星 見つめてるきっと
誰かを愛するために
私は生まれて来た
夢見る今日も 出会える時を ただ一人

誰かを愛するために
私は生まれて来た
いつかは逢える どこかで逢える その人に

Pour aimer quelqu'un

Pour aimer quelqu'un
On est né dans ce monde
Dans une petite ville, dans une grande ville, dans un village vert
L'amour dans mon cœur, à qui le donner ?
Debout sur la colline au vent léger
Mon aspiration s'envole
Pour aimer quelqu'un
On est né dans ce monde
Je la rencontrerai un jour, je la rencontrerai quelque part, cette personne

Pour aimer quelqu'un
On est né dans ce monde
Dans une ville du nord, dans une ville du sud, dans un village côtier
Je veux prier silencieusement les étoiles qui brillent dans le ciel nocturne
Elle lève aussi les yeux vers le ciel
Elle regarde certainement les mêmes étoiles que moi
Pour aimer quelqu'un
On est né dans ce monde
Je rêve encore aujourd'hui, attendant le moment de notre rencontre, seul

Pour aimer quelqu'un
On est né dans ce monde
Je la rencontrerai un jour, je la rencontrerai quelque part, cette personne