Lyrics and translation Kana Nishino - 25

25

適当だったスキンケアだって
見直さなくちゃ Twenty Five
トラブル続き Twenty Five
3年前の派手なスカートはもう
卒業しなきゃ Twenty Five
大人なんだし Twenty Five
そんな感じかな

大人のためのスタイルマガジン
あのハイヒールもバッグも欲しい
でも だいたい手が届かないし
やっぱりまだ 私には早いかな
来周は飲み会もあるし
でも 新しい服買ってないし
でも そろそろメンテナンスの時期
あぁ忙しい
ランチタイム終わっちゃう

It's a big problem
It's a big problem

久々の友達からメール
結婚するの来月
もうそんな時期 Twenty Five

Yes or No？ 独りぼっちになりたくないの
Yes or No？ でもまだまだ自由でいたいの
Yes or No？ ドキドキする恋がしたいの
Yes or No？ でも危険な賭けならしたくないの

It's a big problem
It's a big problem

どっちつかずで今は悩ましい
欲張りな時間 Twenty Five
まだまだ楽しい Twenty Five
そんな感じかな

25

Даже свой небрежный уход за кожей
Придется пересмотреть. Двадцать пять.
Одни проблемы. Двадцать пять.
Яркую юбку, которую носила три года назад,
Пора оставить в прошлом. Двадцать пять.
Ведь я уже взрослая. Двадцать пять.
Что-то вроде того.

Журнал стиля для взрослых,
Хочу и те туфли на шпильке, и ту сумку.
Но до них мне пока не дотянуться,
Наверное, для меня это ещё рановато.
На следующей неделе корпоратив,
А у меня нет нового платья.
И пора бы уже на процедуры красоты,
Ах, как много дел!
Обеденный перерыв заканчивается.

Вот это проблема.
Вот это проблема.

Письмо от давней подруги,
Выходит замуж в следующем месяце.
Вот и пришло время. Двадцать пять.

Да или нет? Не хочу остаться одна.
Да или нет? Но всё ещё хочу быть свободной.
Да или нет? Хочу волнующих отношений.
Да или нет? Но не хочу рисковать.

Вот это проблема.
Вот это проблема.

Пока не могу определиться, так волнительно.
Время больших желаний. Двадцать пять.
Всё ещё полна веселья. Двадцать пять.
Что-то вроде того.