Be Strong - 西野 カナ translation in German

Be Strong

いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
Wanna change my life, change my life
明日からはきっと何かが変わるように

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも 新しい私へと進むために

I wanna be strong
I′m gonna be strong

考える時間を作らないように
次から次へと忙しくして
どうやっても君を探せないように
リダイヤルも写真も全部消して

街ですれ違う恋人たちはみんな
笑いあってすごく幸せそうで
不意に思い出す君の笑顔
だけど俯いていられない

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも新しい私へと進むために

やりたい事 叶えたい事
私にはたくさんあったから
友達も 大事なものも
私にはあるから so I'll be strong

新しい服を着てメイクも香水も変えて
少しでも自信を持てる様に

噂で聞いた君の新しい人は
可愛くてお洒落でお似合いだね
私は私と言い聞かせて
今は俯いていられない

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも新しい私へと進むために

そう涙も悲しみも
思い出も全部無駄じゃないよね
きっと未来に繋がってる
今は見えなくても信じて

いつまでも泣いていられない 歩き出さなきゃ
もう立ち止まらない もう振り向かないって決めたから
Wanna change my life, change my life
明日からは何か一つでも変わるように

もっと強くなれるから 一人でもきっと歩いて行けるから
負けそうでも新しい私へと進むために

やりたい事 叶えたい事
私にはたくさんあったから
友達も 大事なものも
私にはあるから so I′ll be strong

I'm gonna be strong

Sei stark

Ich kann nicht für immer weinen, ich muss aufbrechen.
Ich beschloss, nicht mehr zu stoppen oder zurückzublicken.
Ich will mein Leben ändern, mein Leben ändern.
Ab morgen wird sich hoffentlich etwas verwandeln.

Ich werde stärker sein, weil ich sicher allein gehen kann.
Selbst in schwachen Momenten, um zu neuem Ich zu gelangen.

Ich will stark sein
Ich werde stark sein

Ich lasse keine Zeit zum Nachdenken entstehen,
halte mich hektisch von Aufgabe zu Aufgabe.
Damit ich dich nicht mehr suchen kann.
Kurzwahlen und Fotos – alles gelöscht eben.

Die verliebten Pärchen auf den Straßen alle,
wirken so glücklich beim gemeinsamen Lachen.
Unwillkürlich kommt dein Lächeln mir zurück.
Doch ich darf nicht den Kopf hängen lassen.

Ich werde stärker sein, weil ich sicher allein gehen kann.
Selbst in schwachen Momenten, um zu neuem Ich zu gelangen.

Dinge, die ich tun möchte die ich erreichen will,
Ich hatte viele Ziele und Träume eben.
Freunde und kostbare Dinge
Die ich besitze, darum werd' ich stark sein.

Trag neue Kleidung, ändere Make-up und Parfüm,
Um ein kleines Selbstvertrauen aufzubauen.

Die neue Person an deiner Seite, die ich hörte,
Ist niedlich, modisch und passt zu dir genau.
Ich sage mir: Ich bleibe immer ich selbst.
Jetzt darf ich nicht den Kopf hängen lassen.

Ich werde stärker sein, weil ich sicher allein gehen kann.
Selbst in schwachen Momenten, um zu neuem Ich zu gelangen.

Ja, alle Tränen all der Kummer auch
Erinnerungen sind nicht vergeblich, glaub daran.
Sie werden sicher in die Zukunft führen.
Auch wenn noch unsichtbar, vertraue darauf.

Ich kann nicht für immer weinen, ich muss aufbrechen.
Ich beschloss, nicht mehr zu stoppen oder zurückzublicken.
Ich will mein Leben ändern, mein Leben ändern.
Ab morgen wird sich etwas verändern – ein Schritt.

Ich werde stärker sein, weil ich sicher allein gehen kann.
Selbst in schwachen Momenten, um zu neuem Ich zu gelangen.

Dinge, die ich tun möchte die ich erreichen will,
Ich hatte viele Ziele und Träume eben.
Freunde und kostbare Dinge
Die ich besitze, darum werd' ich stark sein.

Ich werde stark sein