Lyrics and translation Kana Nishino - Happy Half Year!

Happy Half Year!

Oh ooh-ooh-ooh, oh yeah
Oh ho-o, oh ho-o, o-oh
Eyy-yeah, yeah
He-ey, yeah, yeah, yeah, oh-ho

恋をして 付き合って
気付けばもう半年たって
思い出も お揃いも 増えたよね
La-la-la holidayはりきって
朝からboxed lunch作って
初めて遠くへ出かけたね
Do you remember that day?

帰り道の途中
渋滞にハマって
ナビに怒ってる君
隣で寝ちゃう私
家につくまで
口もきかなくて
ホント笑えるよね

That′s alright
たまにケンカしても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
We'll be alright
不器用で 子どもみたいで
やっかいな君だけど
ずっと好きだから

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

少しだけ離ればなれ
仕事だから仕方ないよね
でもやっぱり淋しい 行かないで
朝起きてmailして
手が空いたらすぐ電話して
初めてワガママ言ったよね
Do you remember that day?

大事な仕事中
鬼電しちゃって
ケータイにらむ私
何も知らない君
次の日の朝まで
機嫌直らなくて
ホント笑えるよね

That's alright
たまに不安になっても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
I′ll be alright
泣き虫で 淋しがり屋で
めんどくさい私だけど
ずっとよろしくね

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

Baby もっと季節を越えて
飽きるほど
二人が当たり前になっていきたいの
まだまだ行きたい場所
まだまだ観たい映画も
たくさんあるから yeah
I′ll always be with you

たまに本気で怒って
たまに大泣きして
全部見せ合って
So that's alright

That′s alright
たまにケンカしても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
We'll be alright
不器用で 子どもみたいで
やっかいな君だけど
ずっと好きだから (that's alright)

たまに不安になっても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
I′ll be alright
泣き虫で 淋しがり屋で
めんどくさい私だけど
ずっとよろしくね

Eh oh, eh oh, oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright (so that′s alright)

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh (alright)
So that's alright, baby
So that′s alright

Happy Half Year!

Oh ooh-ooh-ooh, oh yeah
Oh ho-o, oh ho-o, o-oh
Eyy-yeah, yeah
He-ey, yeah, yeah, yeah, oh-ho

We fell in love and started dating
Before we knew it, half a year had passed
We've made memories and matched outfits
La-la-la We enthusiastically planned our holiday
And made boxed lunches in the morning
It was our first time travelling far away together
Do you remember that day?

On the way home
We got stuck in traffic
You were scolding the GPS
While I fell asleep next to you
By the time we got home
We weren't speaking
We really are a laughing stock

That′s alright
Even if we occasionally argue
You only occasionally say
“I love you” and it's enough yeah
We'll be alright
You're clumsy and a bit childish
And you're a nuisance
But I'll always love you

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

We're a little bit apart now
But it can't be helped, it's work
But I miss you anyway, don't go
Send me an email when you wake up
And call me as soon as you're free
It's the first time I've been selfish, right?
Do you remember that day?

When you were busy with work
I bombarded you with calls
I stared at my phone
But you didn't know anything
Until the next morning
I was still upset
We really are a laughing stock

That's alright
Even if I occasionally get anxious
You only occasionally say
“I love you” and it's enough yeah
I′ll be alright
I'm a crybaby and get lonely easily
And I'm such a pain
But please take care of me

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

Baby, we'll go through more seasons together
Until we can't get enough of each other
I want us to become so familiar that we take each other for granted
There are still so many places I want to go with you
And so many more movies I want to watch
There's so much more to do, yeah
I′ll always be with you

Sometimes we get really angry
And sometimes we cry a lot
But we show each other everything
So that's alright

That′s alright
Even if we occasionally argue
You only occasionally say
“I love you” and it's enough yeah
We'll be alright
You're clumsy and a bit childish
And you're a nuisance
But I'll always love you (that's alright)

Even if I occasionally get anxious
You only occasionally say
“I love you” and it's enough yeah
I′ll be alright
I'm a crybaby and get lonely easily
And I'm such a pain
But please take care of me

Eh oh, eh oh, oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright (so that′s alright)

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh (alright)
So that's alright, baby
So that′s alright