Lyrics and translation Kana Nishino - Happy Half Year!

Happy Half Year!

Oh ooh-ooh-ooh, oh yeah
Oh ho-o, oh ho-o, o-oh
Eyy-yeah, yeah
He-ey, yeah, yeah, yeah, oh-ho

恋をして 付き合って
気付けばもう半年たって
思い出も お揃いも 増えたよね
La-la-la holidayはりきって
朝からboxed lunch作って
初めて遠くへ出かけたね
Do you remember that day?

帰り道の途中
渋滞にハマって
ナビに怒ってる君
隣で寝ちゃう私
家につくまで
口もきかなくて
ホント笑えるよね

That′s alright
たまにケンカしても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
We'll be alright
不器用で 子どもみたいで
やっかいな君だけど
ずっと好きだから

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

少しだけ離ればなれ
仕事だから仕方ないよね
でもやっぱり淋しい 行かないで
朝起きてmailして
手が空いたらすぐ電話して
初めてワガママ言ったよね
Do you remember that day?

大事な仕事中
鬼電しちゃって
ケータイにらむ私
何も知らない君
次の日の朝まで
機嫌直らなくて
ホント笑えるよね

That's alright
たまに不安になっても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
I′ll be alright
泣き虫で 淋しがり屋で
めんどくさい私だけど
ずっとよろしくね

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright

Baby もっと季節を越えて
飽きるほど
二人が当たり前になっていきたいの
まだまだ行きたい場所
まだまだ観たい映画も
たくさんあるから yeah
I′ll always be with you

たまに本気で怒って
たまに大泣きして
全部見せ合って
So that's alright

That′s alright
たまにケンカしても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
We'll be alright
不器用で 子どもみたいで
やっかいな君だけど
ずっと好きだから (that's alright)

たまに不安になっても
たまにしか言わない
「I love you」一つで yeah
I′ll be alright
泣き虫で 淋しがり屋で
めんどくさい私だけど
ずっとよろしくね

Eh oh, eh oh, oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh
So that′s alright, baby
So that's alright (so that′s alright)

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh (alright)
So that's alright, baby
So that′s alright

Joyeux Demi-Anniversaire !

Oh ooh-ooh-ooh, oh oui
Oh ho-o, oh ho-o, o-oh
Eyy-oui, oui
He-ey, oui, oui, oui, oh-ho

On est tombés amoureux, on est ensemble
Et déjà six mois se sont écoulés
Nos souvenirs, nos choses en commun, on en a de plus en plus, hein ?
La-la-la, on s’est mis en quatre pour les vacances
J’ai préparé un panier repas dès le matin
On a fait notre premier voyage lointain
Tu te souviens de ce jour ?

Sur le chemin du retour
On a été coincés dans les embouteillages
Tu étais en train de gronder le GPS
Et moi, je me suis endormie à côté de toi
Jusqu’à ce qu’on arrive à la maison
Tu n’as pas dit un mot
C’est vraiment marrant, hein ?

C’est pas grave
Même si on se dispute parfois
Je te dis « Je t’aime » que rarement
Mais avec un seul « Je t’aime », oui
On sera bien
Tu es maladroit, tu es comme un enfant
Tu es un peu pénible, mais
Je t’aime depuis toujours

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
Alors c’est pas grave, mon chéri
Alors c’est pas grave

On s’est séparés un peu
C’est inévitable, c’est pour le travail
Mais c’est quand même triste, ne pars pas
Le matin, je me réveille et je t’envoie un message
Quand tu as du temps libre, tu m’appelles tout de suite
Pour la première fois, j’ai été capricieuse
Tu te souviens de ce jour ?

Tu étais en plein travail
Je t’ai bombardé d’appels
J’étais collée à mon portable
Tu ne savais rien
Jusqu’au lendemain matin
Je n’étais pas de bonne humeur
C’est vraiment marrant, hein ?

C’est pas grave
Même si je suis parfois angoissée
Je te dis « Je t’aime » que rarement
Mais avec un seul « Je t’aime », oui
Je serai bien
Je suis pleurnicharde, je suis craintive
Je suis un peu chiante, mais
Je veux que tu restes avec moi pour toujours

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
Alors c’est pas grave, mon chéri
Alors c’est pas grave

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh
Alors c’est pas grave, mon chéri
Alors c’est pas grave

Mon chéri, je veux qu’on traverse encore plein de saisons
À force de passer du temps ensemble, on va finir par s’ennuyer
Je veux qu’on devienne un couple normal
Il y a encore tellement d’endroits où aller
Il y a encore tellement de films à voir
On en a plein, oui
Je serai toujours là pour toi

Parfois, je suis vraiment fâchée
Parfois, je pleure à chaudes larmes
Je te montre tout
Alors c’est pas grave

C’est pas grave
Même si on se dispute parfois
Je te dis « Je t’aime » que rarement
Mais avec un seul « Je t’aime », oui
On sera bien
Tu es maladroit, tu es comme un enfant
Tu es un peu pénible, mais
Je t’aime depuis toujours (c’est pas grave)

Même si je suis parfois angoissée
Je te dis « Je t’aime » que rarement
Mais avec un seul « Je t’aime », oui
Je serai bien
Je suis pleurnicharde, je suis craintive
Je suis un peu chiante, mais
Je veux que tu restes avec moi pour toujours

Eh oh, eh oh, oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh
Alors c’est pas grave, mon chéri
Alors c’est pas grave (alors c’est pas grave)

Eh oh, eh oh, oh oh oh
Eh oh, eh oh, oh oh oh (d’accord)
Alors c’est pas grave, mon chéri
Alors c’est pas grave