Lyrics and translation Kana Nishino - I Say No

I Say No

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
昨日と同じ明日なんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
悲しみを抱きしめて

週末までを数えて
無事に今日が終わるように
全てを"Yes"で片付けていく
人ごみに流されたら
家には辿り着けるけど
またすぐに朝が来る

逃げたい
ヤメたい
こんな毎日じゃ
足りない
変えたい
And I Say No!

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
昨日と同じ景色なんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
強がりを抱きしめて

うわさ話を集めて
幸せを比べるたびに
自分の居場所を探してる
同じ仲間見つけたら
今日は笑っていられても
またすぐに不安になる

逃げたい
ヤメたい
自分らしくなきゃ
意味ない
変えたい
And I Say No!

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
誰かと同じ答えなんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
過ちを抱きしめて

私には何が出来るの？
今からじゃもう何も出来ないの？
迷っている暇も無いのに
ただ ただ 時間だけが過ぎてゆく

そう こんなもんじゃないの
欲しいものは
昨日と同じ明日なんて
いらないから
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
悲しみを抱きしめて

Ah こんなもんじゃないの
欲しいものは
あの日と同じ夢見ていた
気持ちのまま
Ah こんなもんじゃないの
私たちは
どこへ行こう
涙の数だけの
輝きを抱きしめて

Я говорю «Нет»

Ах, это не то,
чего я хочу.
Мне не нужно завтра,
которое такое же, как вчера.
Ах, это не то,
чего мы хотим.
Куда же нам идти?
Я обнимаю свою печаль,
размером с количество пролитых слез.

Я считаю дни до выходных,
чтобы этот день благополучно закончился.
Я соглашаюсь со всем, просто говорю "да",
теряясь в толпе.
Я могу добраться до дома,
но утро наступит очень скоро.

Хочу убежать.
Хочу все бросить.
Мне недостаточно такой жизни.
Мне мало.
Хочу изменить все.
И я говорю «Нет»!

Ах, это не то,
чего я хочу.
Мне не нужен тот же пейзаж,
что и вчера.
Ах, это не то,
чего мы хотим.
Куда же нам идти?
Я обнимаю свою браваду,
размером с количество пролитых слез.

Я собираю сплетни
и каждый раз, когда сравниваю свое счастье с чужим,
я ищу свое место.
Когда я нахожу единомышленников,
я могу смеяться сегодня,
но скоро снова почувствую тревогу.

Хочу убежать.
Хочу все бросить.
Если я не буду собой,
в этом нет смысла.
Хочу изменить все.
И я говорю «Нет»!

Ах, это не то,
чего я хочу.
Мне не нужны те же ответы,
что и у всех.
Ах, это не то,
чего мы хотим.
Куда же нам идти?
Я обнимаю свои ошибки,
размером с количество пролитых слез.

Что я могу сделать?
Разве я уже ничего не могу сделать?
У меня нет времени на раздумья,
но время просто бежит.

Да, это не то,
чего я хочу.
Мне не нужно завтра,
которое такое же, как вчера.
Ах, это не то,
чего мы хотим.
Куда же нам идти?
Я обнимаю свою печаль,
размером с количество пролитых слез.

Ах, это не то,
чего я хочу.
Я хочу мечтать так же, как в тот день,
с теми же чувствами.
Ах, это не то,
чего мы хотим.
Куда же нам идти?
Я обнимаю свое сияние,
размером с количество пролитых слез.