Lyrics and translation Kana Nishino - Love you, Miss you

Love you, Miss you

「かわいいね」って言われても
内心あんまり嬉しくないの
"恋に年の差は関係ない"なら
子供扱いするのはずるい

I don't know why
いつの間にI'm a love aholic
How do you like it?
ねぇどんな女性が好き?
もっとオトナっぽく もう少し早く
生まれていたなら... なんて

I love you キュンとするこの心も
I love you 初めて見せた素顔も
全部君だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I'm really lovin' you
もっと見つめてほしいの
I love you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
Yeah いつまでも

「友達だよ」って言われても
内心ちょっと疑っているの
"恋に年の差は関係ない"なら
仕事のせいにするのはずるい

I don't know why
いつだって You're a work aholic
How do you like me?
ねぇ本当はどれくらい好き?
手強いライバルは あのsuper sexy woman
生まれ変われたら... なんて

I miss you ギュッと抱きしめる腕も
I miss you そっと繋ぐ手のひらも
全部私だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I'm really missin' you
もっと見つめていたいの
I miss you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
Yeah いつまでも

I don't know why
完全に I'm you aholic
君の最初の女性にはなれないから
せめてこれが最後の恋にしてね

I love you キュンとするこの心も
I love you 初めて見せた素顔も
全部君だけのもの 誰にもあげないの
Everyday I'm really lovin' you
もっと見つめてほしいの
I love you 本当は四六時中でも
ずっと君の側にいたいから
Yeah いつまでも

Je t'aime, tu me manques

Même si tu me dis "Tu es mignonne",
Au fond, je ne suis pas vraiment contente.
Si "l'âge n'a pas d'importance en amour",
Alors me traiter comme une enfant, c'est injuste.

Je ne sais pas pourquoi,
Mais à un moment donné, je suis devenue une accro à l'amour.
Qu'en penses-tu ?
Dis-moi, quel genre de femme tu aimes ?
Si j'avais été plus mature, si j'avais été plus âgée,
Je me demandais si...

Je t'aime, ce cœur qui bat pour toi,
Je t'aime, ton vrai visage que j'ai vu pour la première fois,
Tout est à toi, je ne le donnerai à personne d'autre.
Every day, I'm really lovin' you,
J'ai besoin que tu me regardes plus.
Je t'aime, en réalité, tout le temps,
Parce que je veux toujours être à tes côtés,
Oui, pour toujours.

Même si tu me dis "Tu es mon amie",
Au fond, j'ai un peu des doutes.
Si "l'âge n'a pas d'importance en amour",
Alors me blâmer pour le travail, c'est injuste.

Je ne sais pas pourquoi,
Mais tu es toujours accro au travail.
Comment tu me trouves ?
Dis-moi, à quel point tu m'aimes vraiment ?
Ma rivale redoutable, c'est cette femme super sexy,
Si je renaissais, je me demandais si...

Tu me manques, tes bras qui me serrent fort,
Tu me manques, ta main qui se pose délicatement sur la mienne,
Tout est à moi, je ne le donnerai à personne d'autre.
Everyday I'm really missin' you,
J'ai besoin de te regarder plus.
Tu me manques, en réalité, tout le temps,
Parce que je veux toujours être à tes côtés,
Oui, pour toujours.

Je ne sais pas pourquoi,
Mais je suis complètement accro à toi.
Je ne pourrai jamais être ta première femme,
Alors fais en sorte que ce soit notre dernier amour.

Je t'aime, ce cœur qui bat pour toi,
Je t'aime, ton vrai visage que j'ai vu pour la première fois,
Tout est à toi, je ne le donnerai à personne d'autre.
Every day, I'm really lovin' you,
J'ai besoin que tu me regardes plus.
Je t'aime, en réalité, tout le temps,
Parce que je veux toujours être à tes côtés,
Oui, pour toujours.